0
00:00:22,645 --> 00:00:29,513
"Nuestro más básico instinto no es sobrevivir, sino la familia."
- Paul Pearsall

0.5
00:00:31,645 --> 00:00:38,513
Miami, Florida

1
00:00:43,645 --> 00:00:45,513
Hitman 2-3,
ito ay Hitman 2-1.

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,483
<i>Nakumpirma na namin ang lokasyon</i>
<i>ng "Sombra."</i>

3
00:00:49,517 --> 00:00:50,585
<i>Wala pa sa bulsa si Ombra.</i>

4
00:00:52,452 --> 00:00:53,621
<i>Kumpirmadong armas sa paningin.</i>

5
00:00:53,655 --> 00:00:54,589
<i>Panatilihin ang isang matigas na postura.</i>

6
00:00:55,790 --> 00:00:58,158
<i>Magpatuloy nang may matinding pag-iingat.</i>

7
00:00:58,191 --> 00:01:01,029
<i>Hitman 2-3,</i>
<i>ano ang iyong katayuan?</i>

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
<i>Hitman 2-1, papalapit na target</i>

9
00:01:02,664 --> 00:01:04,197
<i>mula sa hilagang-kanlurang bahagi.</i>

10
00:01:04,231 --> 00:01:05,198
<i>Magbigay ng payo sa mga asset sa rooftop.</i>

11
00:01:06,701 --> 00:01:09,269
<i>Hitman 2-1,</i>
<i>kick team sa posisyon.</i>

12
00:01:09,303 --> 00:01:10,605
<i>Paglabag.</i>

13
00:01:12,205 --> 00:01:13,808
<i>Gumalaw, gumalaw, gumalaw.</i>

14
00:01:13,841 --> 00:01:16,010
<i>Silangan na kwarto, malinaw.</i>

15
00:01:16,044 --> 00:01:17,845
<i>Kusina, malinis.</i>

16
00:01:17,879 --> 00:01:18,680
<i>Unang kwarto, malinaw.</i>

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,215
<i>Ikalawang kuwento, malinaw.</i>

18
00:01:22,249 --> 00:01:23,685
<i>Ang fuck ba ito?</i>
<i>Wala siya rito.</i>

19
00:01:23,718 --> 00:01:25,319
<i>Nakapag-set up kami.</i>

20
00:01:25,352 --> 00:01:26,854
<i>Hitman 2-1,</i>
<i>walang laman ang lokasyon. Mangyaring payuhan.</i>

21
00:01:28,255 --> 00:01:29,624
<i>Aloka, kinokopya mo ba?</i>

22
00:01:32,326 --> 00:01:33,061
Gotcha.

23
00:01:42,837 --> 00:01:43,938
<i>Aloka?</i>

24
00:01:46,708 --> 00:01:47,642
<i>Aloka?</i>

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,077
<i>Aloka?</i>

26
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
Tatay?

27
00:02:25,278 --> 00:02:26,681
nakuha mo ba
yung mga peklat ng mga masasamang tao?

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,349
Oo, mula sa masasamang tao.

29
00:02:35,590 --> 00:02:37,959
Tinulungan ka ba ni Mommy
bugbugin ang masasamang tao?

30
00:02:37,992 --> 00:02:39,560
Mm-hmm. Ginawa niya.

31
00:02:39,594 --> 00:02:41,461
Ganun ba ang ginagawa niya
ngayon din,

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,697
binubugbog ang mga masasamang tao?

33
00:02:44,164 --> 00:02:45,767
Mm-hmm.

34
00:02:45,800 --> 00:02:47,367
kaya lang
hindi siya maaaring tumira sa amin.

35
00:02:48,970 --> 00:02:50,404
miss ko na sya.

36
00:02:54,441 --> 00:02:56,811
Maaari mo bang sabihin sa akin ang kuwento
tungkol sa tiyan ni Mommy?

37
00:03:01,149 --> 00:03:03,216
-Gusto mo ang kuwentong iyon, ha?
-Mm-hmm.

38
00:03:08,623 --> 00:03:09,624
Okay.

39
00:03:11,025 --> 00:03:13,193
Kaya, alam namin
tungkol sa masasamang tao...

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,129
mga pagsabog...

41
00:03:16,463 --> 00:03:17,464
at bakit kay Daddy
hindi gumagana ang tenga.

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,599
Tama.

43
00:03:18,633 --> 00:03:20,835
Kaya, noong buntis si Mama,

44
00:03:20,868 --> 00:03:23,571
nakahiga siya dati
Si tatay sa kandungan niya,

45
00:03:23,604 --> 00:03:24,839
sa tiyan niya...

46
00:03:26,206 --> 00:03:28,176
kaya naramdaman kong gumalaw ka.

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,777
Minsan hindi ka makagalaw.

48
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
Bakit?

49
00:03:30,978 --> 00:03:32,479
Dahil ikaw noon
natutulog diyan.

50
00:03:33,715 --> 00:03:34,749
Kaya kapag natutulog ka...

51
00:03:36,383 --> 00:03:37,752
Ginagawa ito ni mama dati...

52
00:03:48,361 --> 00:03:49,229
kaya ko
marinig ang tibok ng puso mo...

53
00:03:50,965 --> 00:03:51,933
at alam mong okay ka.

54
00:04:01,809 --> 00:04:02,810
Nagsasalita ka ba ng Pranses?

55
00:04:11,619 --> 00:04:12,787
Hindi, hindi.

56
00:06:13,774 --> 00:06:15,475
Tumingin sa magkabilang direksyon.

57
00:06:17,945 --> 00:06:20,348
Parehong paraan.
Tumingin ka muna, okay?

58
00:06:21,349 --> 00:06:22,183
Seat belt.

59
00:06:31,525 --> 00:06:33,127
Ano ang nararamdaman mo
tulad ngayon, <i>mon gars?</i>

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,296
Ano ang isang "brick house," Tatay?

61
00:06:35,329 --> 00:06:37,365
-Ano yun?
-Isang "brick house."

62
00:06:37,397 --> 00:06:41,502
- Sabi nila...
- "36, 24, 36."

63
00:06:41,535 --> 00:06:43,604
Um...

64
00:06:43,638 --> 00:06:48,109
Ito ay, um, ang address
ng bahay na ladrilyo.

65
00:06:48,142 --> 00:06:49,110
talaga?

66
00:06:51,379 --> 00:06:52,947
Hindi. Hindi.

67
00:06:52,980 --> 00:06:53,948
Um...

68
00:06:55,216 --> 00:06:59,153
Ang Brick house ay isang termino...

69
00:06:59,186 --> 00:07:02,023
para maganda,
kurbadang babae.

70
00:07:02,657 --> 00:07:03,691
Parang boobies?

71
00:07:05,192 --> 00:07:06,827
<i>Voila.</i> Tulad ng mga boobies,
ayan na.

72
00:07:06,861 --> 00:07:07,995
At booties din?

73
00:07:08,029 --> 00:07:10,463
<i>Oui.</i> Pareho.

74
00:07:10,497 --> 00:07:11,565
Okay.

75
00:07:11,599 --> 00:07:13,034
Maaari ba akong pumili ng musika?

76
00:07:13,067 --> 00:07:14,735
Lionel Richie. Halika, Tatay.

77
00:07:14,769 --> 00:07:16,370
Okay, Lionel Richie.

78
00:07:16,404 --> 00:07:19,974
Spotify, mahal namin
Lionel Richie.

79
00:07:23,277 --> 00:07:24,879
Okay.

80
00:07:27,381 --> 00:07:29,183
Hey.

81
00:07:32,720 --> 00:07:35,756
Pakinggan mong kumanta ang batang iyon.

82
00:07:48,536 --> 00:07:49,437
kapatid ko.

83
00:07:54,408 --> 00:07:55,743
ano? Damn it!

84
00:07:59,113 --> 00:08:01,082
Dick.
Fuck off.

85
00:08:04,218 --> 00:08:05,953
Anong asshole.

86
00:08:05,987 --> 00:08:08,622
Tama, Tatay?

87
00:08:08,656 --> 00:08:10,191
sabihin mo na
pag nag drive kami.

88
00:08:10,224 --> 00:08:11,592
Sa ilalim ng aking hininga marahil.

89
00:08:11,625 --> 00:08:12,893
Ano ang "sa ilalim ng aking hininga?"

90
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
Kung saan hindi ako naririnig ng mga bata.

91
00:08:14,628 --> 00:08:15,796
naririnig kita.

92
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
Sabihin mo na
pati yung ibang sasakyan. marami.

93
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
Iyon ay
isang bayad sa pagsisiwalat, ginoo.

94
00:08:22,837 --> 00:08:24,372
Bayad sa pagsisiwalat?

95
00:08:24,405 --> 00:08:25,906
Ito ay isang maliit na bayad
ang mga buwis sa bangko

96
00:08:25,940 --> 00:08:26,941
para sa pakikipag-ugnayan ng teller-client.

97
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
hindi ko...

98
00:08:29,577 --> 00:08:31,112
Ky, <i>dadalo ng deux secondes.</i>
Tara na...

99
00:08:31,145 --> 00:08:32,613
Oh, Pranses. Oo.

100
00:08:32,646 --> 00:08:33,748
Oo.

101
00:08:35,149 --> 00:08:36,751
Ano ang ibig sabihin nito?

102
00:08:36,784 --> 00:08:37,785
Sinasaklaw ng bayad sa pagsisiwalat kung ano?

103
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Ibig sabihin, nag-uusap tayo?

104
00:08:47,028 --> 00:08:48,462
Tingnan ko kung ano ang magagawa ko.

105
00:08:48,496 --> 00:08:50,097
- Salamat.
- Isang segundo.

106
00:08:51,932 --> 00:08:54,101
Um... Hmm...

107
00:08:57,705 --> 00:08:59,073
Ito ay, tulad ng,
iyong pangatlo ngayong buwan.

108
00:09:03,144 --> 00:09:04,245
Bumaba ang lahat!

109
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
Gaya ng maiisip mo,
ito ay isang pagnanakaw ng ina.

110
00:09:08,816 --> 00:09:10,651
Panatilihin ang iyong mga kamay
kung saan natin sila makikita.

111
00:09:10,684 --> 00:09:13,154
Kahit sino gumalaw, mabaril ka.

112
00:09:13,187 --> 00:09:15,289
- Ky, lumapit ka sa akin.
- Tatlong minuto.

113
00:09:15,322 --> 00:09:16,090
Tara na,
tatlong minuto.

114
00:09:17,291 --> 00:09:19,093
- Pababa!
- Tatay!

115
00:09:19,126 --> 00:09:20,094
Sabi ko pababa, ngayon.

116
00:09:20,961 --> 00:09:22,930
Anak ko yan.

117
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
nakuha mo
tatlong segundo, asshole.

118
00:09:24,165 --> 00:09:25,466
Hayaan mo lang na lumapit sa akin ang anak ko.

119
00:09:25,499 --> 00:09:26,500
Pakiusap.

120
00:09:27,968 --> 00:09:28,702
yung batang yun?

121
00:09:29,403 --> 00:09:31,272
Oo, hayaan mo siyang sumama.

122
00:09:35,910 --> 00:09:38,112
Yung isa dyan?

123
00:09:39,413 --> 00:09:40,614
Tatay.

124
00:09:46,754 --> 00:09:48,956
Ky.

125
00:09:52,026 --> 00:09:53,027
sabi ko pababa.

126
00:09:56,730 --> 00:09:58,332
Gusto mo ba
Panoorin mong patayin ko ang batang ito?

127
00:10:02,169 --> 00:10:03,904
Sumakay ka na
ang sahig ngayon fucking

128
00:10:03,938 --> 00:10:05,372
o gagawin mo
panoorin mo akong patayin ang batang ito.

129
00:10:38,105 --> 00:10:39,006
Buksan ang iyong mga mata, <i>mon gars.</i>

130
00:10:43,210 --> 00:10:44,411
Nakuha ni Daddy ang mga masasamang tao.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
ano ba naman

132
00:11:41,168 --> 00:11:42,403
<i>...o pagbibitiw para tumakbo</i>

133
00:11:42,436 --> 00:11:45,139
<i>ang G-7</i>
<i>bagong security attache,</i>

134
00:11:45,172 --> 00:11:47,074
<i>sa harap lang ng opisina</i>
<i>ng Inspektor Heneral</i>

135
00:11:47,107 --> 00:11:49,910
<i>inilunsad ang pagsisiyasat nito</i>
<i>sa kanyang mga aktibidad</i>

136
00:11:49,944 --> 00:11:52,146
<i>habang naglilingkod siya</i>
<i>bilang pinuno ng CIA.</i>

137
00:11:54,348 --> 00:11:56,116
<i>Oh, mabuting Diyos.</i>

138
00:11:56,150 --> 00:11:58,152
<i>Wala akong panahon para dito,</i>
<i>mga binibini at ginoo.</i>

139
00:11:58,185 --> 00:11:59,753
<i>Sigurado akong mapapahalagahan mo iyon</i>
<i>Ang ibig sabihin ng trabaho ko ay meron</i>

140
00:11:59,787 --> 00:12:00,522
<i>Wala akong masasabi sa iyo.</i>

141
00:12:01,989 --> 00:12:03,023
Hoy, gwapo, mukhang maganda.

142
00:12:03,057 --> 00:12:05,292
<i>Si Jack Cinder ay isang espiya,</i>

143
00:12:05,326 --> 00:12:07,529
<i>at hindi sa James Bond</i>
<i>kahulugan ng salita,</i>

144
00:12:07,562 --> 00:12:09,830
<i>-pero sa mas madilim na paraan.</i>
-Hmm.

145
00:12:09,863 --> 00:12:12,701
<i>Kaya, ang pamunuan ng G-7</i>
<i>papayagan siya</i>

146
00:12:12,733 --> 00:12:16,504
<i>upang tanggihan ang mga subpoena na ito</i>
<i>dapat bang ibigay ang mga ito?</i>

147
00:12:16,538 --> 00:12:17,471
<i>Mr. Tumawag si Cinder</i>
<i>mga pagsisikap na ito</i>

148
00:12:17,505 --> 00:12:19,541
<i>isang walang laman na ehersisyo</i>
<i>ng kanyang mga kaaway</i>

149
00:12:19,574 --> 00:12:21,342
<i>idinisenyo upang magbigay ng pagdududa</i>

150
00:12:21,375 --> 00:12:22,510
<i>sa desisyon ng G-7</i>

151
00:12:22,544 --> 00:12:23,578
<i>upang italaga siya</i>
<i>Sekretarya Heneral.</i>

152
00:12:26,880 --> 00:12:28,449
Yung mukha
isang umaga destroyer, Patrick.

153
00:12:30,317 --> 00:12:32,086
Ginagawa ko iyon, ginoo.

154
00:12:32,119 --> 00:12:33,854
parang
nagiging close na kami.

155
00:12:33,887 --> 00:12:35,756
Tinamaan ni Ombra si Aloka
sa Miami kagabi.

156
00:12:36,890 --> 00:12:37,891
Inalis niya ang kalahati ng aming koponan.

157
00:12:39,059 --> 00:12:40,629
Ano ito?

158
00:12:40,662 --> 00:12:41,462
Tingnan mo
na nag-pop up kaninang umaga.

159
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
Sombra.

160
00:12:47,101 --> 00:12:48,769
Anong kalokohan ito?

161
00:12:51,005 --> 00:12:51,972
Tawagan mo si Avery.

162
00:12:53,407 --> 00:12:55,644
-Kumustahin mo kami sa Trento.
-Oo.

163
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
Ilagay mo yan dito
sa malaking screen.

164
00:12:57,077 --> 00:12:58,045
Oo, sir.

165
00:12:59,847 --> 00:13:02,182
Dapat itong gumana.
Hindi ko pa talaga nagawa.

166
00:13:03,384 --> 00:13:05,587
Aurora,
whisky, doble.

167
00:13:05,620 --> 00:13:06,487
8:00 a.m na.

168
00:13:07,622 --> 00:13:09,557
Medyo maaga pa di ba?

169
00:13:09,591 --> 00:13:10,324
Triple.

170
00:13:14,596 --> 00:13:16,263
saan ito?

171
00:13:16,297 --> 00:13:17,732
Isang segundo, pasensya na.

172
00:13:18,799 --> 00:13:19,567
Ayan tuloy.

173
00:13:24,071 --> 00:13:26,708
I-refill iyon nang mabilis
bilang makataong posible.

174
00:13:26,741 --> 00:13:28,342
Ginagawa nya yun
umiikot na bagay, sorry.

175
00:13:31,145 --> 00:13:33,247
Patrick.

176
00:13:33,280 --> 00:13:34,582
aagawin ko
ang pinakamatulis na bagay

177
00:13:34,616 --> 00:13:35,849
Mahahanap ko sa kwartong ito
at sasampalin ko ito

178
00:13:35,883 --> 00:13:37,384
sa mismong lalamunan mo

179
00:13:37,418 --> 00:13:39,053
kung hindi mo makuha iyon
larawan sa malaking screen.

180
00:13:39,086 --> 00:13:39,788
Okay, dito na tayo.

181
00:13:46,795 --> 00:13:49,063
ngayon...

182
00:13:49,096 --> 00:13:50,665
bakit niyong dalawa akong pinagtaksilan
at ang koponan?

183
00:13:54,569 --> 00:13:55,436
Nabuntis siya.

184
00:13:57,806 --> 00:13:58,540
Iyon lang.

185
00:13:59,907 --> 00:14:01,008
Nabuntis siya.

186
00:14:04,679 --> 00:14:07,414
nakuha na kita ngayon,
ikaw anak ng isang asong babae.

187
00:14:07,448 --> 00:14:09,049
Gusto ko ang lahat sa Sombra.

188
00:14:11,452 --> 00:14:12,386
Ang kanyang mga alyas.

189
00:14:14,455 --> 00:14:15,889
Kung saan siya nakatira, kumakain,
gumagana, gumaganap.

190
00:14:15,923 --> 00:14:18,626
Bawat isang fucking facet
ng kanyang pang-araw-araw na buhay.

191
00:14:19,860 --> 00:14:22,096
Ilagay natin ang banda
magkabalikan.

192
00:14:22,129 --> 00:14:23,765
<i>Kaparehong grupo</i>
<i>Nasunog ang Ombra at Sombra</i>

193
00:14:23,798 --> 00:14:24,833
<i>lahat ng mga taon na ang nakalipas.</i>

194
00:14:26,534 --> 00:14:28,068
<i>Ito ay magiging personal</i>
<i>para sa kanila.</i>

195
00:14:28,102 --> 00:14:29,403
<i>Katulad na lang</i>
<i>personal para sa akin.</i>

196
00:14:32,473 --> 00:14:34,408
Well...

197
00:14:35,810 --> 00:14:36,644
oras na para pumasok sa trabaho.

198
00:15:04,037 --> 00:15:05,406
Ky, baby.

199
00:15:32,801 --> 00:15:34,569
<i>- Magsalita ng Ingles.</i>
<i>- Okay.</i>

200
00:15:34,602 --> 00:15:37,371
<i>May mga skeleton si Cinder, tulad ng,</i>
<i>ang halaga ng isang fucking sementeryo.</i>

201
00:15:37,404 --> 00:15:39,039
<i>Nagpatakbo siya ng ilan</i>
<i>clandestine kill team,</i>

202
00:15:39,072 --> 00:15:40,708
<i>alam mo, black ops,</i>
<i>lahat ng kalokohan.</i>

203
00:15:40,742 --> 00:15:42,877
<i>Ang pagsisiyasat ng OIG na ito</i>
<i>nabigla siya.</i>

204
00:15:42,911 --> 00:15:44,813
<i>Kung nalaman ang bagay na iyon,</i>
<i>tapos na para sa kanya.</i>

205
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
<i>Si Cinder ang lalaki</i>
<i>iyan ay ginagawa ng mga lalaki...</i>

206
00:15:47,749 --> 00:15:48,850
Ano ba yan
mali sayo?

207
00:15:50,852 --> 00:15:51,786
Ow!

208
00:15:56,591 --> 00:15:58,492
Unc!

209
00:16:00,093 --> 00:16:01,161
Nakikita mo ang kalokohan na iyon?

210
00:16:01,195 --> 00:16:02,530
Kunin mo ang iyong asno dito.

211
00:16:02,564 --> 00:16:04,064
Ano ba yan
mali sayo?

212
00:16:04,097 --> 00:16:06,333
Mga galaw na parang sasabog
ang aming fucking cover.

213
00:16:06,366 --> 00:16:07,702
Nag-blend in ako, relax.

214
00:16:07,735 --> 00:16:09,069
Magtatrabaho na raw kami.

215
00:16:09,102 --> 00:16:10,672
ginagawa mo na
kabaligtaran niyan.

216
00:16:10,705 --> 00:16:12,941
Oh, pakiusap.
Halos hindi ko na napigilan ang lalaking iyon.

217
00:16:12,973 --> 00:16:14,509
Pinasabog mo ang bola
sa mukha ng batang lalaki.

218
00:16:14,542 --> 00:16:15,877
Ang fuck ay mali sa iyo?

219
00:16:15,910 --> 00:16:17,512
Isang grupo lang sila
ng floppin'-ass Euro bitches.

220
00:16:18,813 --> 00:16:20,882
- Okay ka lang?
- Ayos lang ako.

221
00:16:20,915 --> 00:16:23,183
Dahil humihinga
iba ang sinasabi.

222
00:16:23,217 --> 00:16:25,118
-Anong nangyayari?
-Ako ay nasa hugis.

223
00:16:25,152 --> 00:16:26,721
Ang fifty-one ay isang asong babae, hindi ba?

224
00:16:26,754 --> 00:16:28,021
- Oo, ito ay.
- Oo.

225
00:16:28,055 --> 00:16:29,524
Nagpapakita ito.

226
00:16:29,557 --> 00:16:31,425
Wala kaming oras
para sa mga krisis sa kalagitnaan ng buhay.

227
00:16:31,458 --> 00:16:32,894
Wala ka
para patunayan sa akin.

228
00:16:32,927 --> 00:16:34,094
-Pumasok ka na.
-Mahal pa rin kita.

229
00:16:34,127 --> 00:16:35,195
Hawakan ang pag-iisip na iyon.

230
00:16:35,229 --> 00:16:36,598
-Ito ay okay, bagaman.
-Kita mo? Kita mo?

231
00:16:36,631 --> 00:16:37,866
Maglalaro tayo o ano?
O kailangan ko bang mag-hoop

232
00:16:37,899 --> 00:16:38,967
- may ibang tao?
- Laging subukan

233
00:16:38,999 --> 00:16:40,100
-patunayan ang isang bagay
-UNC: Anong nangyayari?

234
00:16:57,652 --> 00:16:58,987
Ay, shit!

235
00:17:04,258 --> 00:17:04,993
Issac.

236
00:17:25,880 --> 00:17:26,748
Sigurado ka okay ka lang,
<i>mon gars?</i>

237
00:17:28,282 --> 00:17:29,483
Okay lang ako, Daddy.

238
00:17:31,385 --> 00:17:33,186
anong nangyari?

239
00:17:35,990 --> 00:17:36,691
Gusto mong maglakbay?

240
00:17:38,191 --> 00:17:39,827
Isang paglalakbay? Parang, bakasyon?

241
00:17:39,861 --> 00:17:41,228
Oo. Bakasyon.

242
00:17:41,896 --> 00:17:42,997
saan?

243
00:17:43,031 --> 00:17:45,265
Sa isang espesyal na bahay
na meron si Daddy.

244
00:17:45,299 --> 00:17:47,902
- Isang espesyal na bahay?
-Mm-hmm. Malayo dito.

245
00:17:49,136 --> 00:17:49,871
lilipad tayo.

246
00:17:50,672 --> 00:17:51,773
Sa eroplano?

247
00:17:51,806 --> 00:17:54,441
Handa nang umalis?

248
00:17:54,474 --> 00:17:57,277
-Oo!
-Oo! Tara na.

249
00:18:39,754 --> 00:18:41,254
Sino ang kinakaharap natin?

250
00:18:41,288 --> 00:18:44,092
Mga opisyal na reps mula sa anim sa
ang pitong katulong na bansa.

251
00:18:44,124 --> 00:18:45,927
Ang imbestigasyon ng OIG
kinakabahan ang lahat.

252
00:19:19,426 --> 00:19:20,160
Magandang umaga, lahat.

253
00:19:21,763 --> 00:19:23,097
Sa mga interes
ng pagiging angkop,

254
00:19:23,131 --> 00:19:26,266
Gusto kong panatilihin itong maikli,
matamis, at hindi na-redact.

255
00:19:26,299 --> 00:19:27,602
Paumanhin, Secretary...

256
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Secretary General,
kung hindi ka tututol.

257
00:19:30,404 --> 00:19:32,573
At gusto ko ng dalawang minuto
walang tigil,

258
00:19:32,607 --> 00:19:35,610
para makapagpaganda ako
masakit na pagtanggap,

259
00:19:35,643 --> 00:19:38,079
at sugpuin ang anumang mga hinala
maaaring mayroon ka tungkol sa akin

260
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
o ang aking bona fides.

261
00:19:41,248 --> 00:19:44,118
Walong taon na ang nakalipas, sa utos
ng Estados Unidos...

262
00:19:44,152 --> 00:19:47,722
Nag-recruit ako, bilang isang top-secret
dagdag ng CIA...

263
00:19:47,755 --> 00:19:49,456
isang pangkat ng mga piling tao
mga espesyal na operator

264
00:19:49,489 --> 00:19:50,457
sa isang unit...

265
00:19:51,826 --> 00:19:52,894
kilala bilang Shadow Force.

266
00:19:54,428 --> 00:19:56,229
Ang clandestine team na ito

267
00:19:56,263 --> 00:19:58,633
ay inatasan ng mainit na lugar,
mataas na antas ng mga pagwawakas.

268
00:19:58,666 --> 00:20:03,071
Ang iyong mga diktador, ang iyong mga despot,
iyong mga tirante...

269
00:20:03,104 --> 00:20:06,339
Talaga, ginawa namin ang sa Diyos
maruming gawain sa buong mundo.

270
00:20:06,373 --> 00:20:08,109
At paano ito ginagawa
Issac Sarr factor--

271
00:20:08,142 --> 00:20:11,145
Ang maikling paghinto na iyon ay hindi
dinisenyo upang magsenyas

272
00:20:11,179 --> 00:20:13,748
mga follow-up na tanong,
Congressman.

273
00:20:13,781 --> 00:20:15,183
Kaya kung hahayaan mo lang ako
ilabas mo ito,

274
00:20:15,215 --> 00:20:17,151
pagkatapos ay makakarating tayo
ang armchair QBing

275
00:20:17,185 --> 00:20:19,187
at pangalawang-hulaan iyon
parang dalubhasa ka.

276
00:20:23,858 --> 00:20:25,425
Isac Sarr,

277
00:20:25,459 --> 00:20:28,830
ang lalaki sa CCTV footage,
at Kyrah Owens,

278
00:20:28,863 --> 00:20:31,431
nagkakilala ang dalawang ito bilang
Mga kasamang kumander ng Shadow Force,

279
00:20:31,465 --> 00:20:33,768
at sa kabila ng katotohanang iyon
mga gusot sa lugar ng trabaho

280
00:20:33,801 --> 00:20:34,769
mahigpit na ipinagbabawal...

281
00:20:35,402 --> 00:20:36,804
namumulaklak ang pag-ibig.

282
00:20:36,838 --> 00:20:38,172
Na humantong sa
ang nabanggit

283
00:20:38,206 --> 00:20:40,174
panloob na alitan,

284
00:20:40,208 --> 00:20:42,777
at sa kanila abandonado
kanilang yunit at kanilang utos.

285
00:20:44,512 --> 00:20:46,279
naniniwala na ako ngayon
ang babae, si Ombra...

286
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
Well, siya ay
may anak sa panahong iyon,

287
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
at sana
binilisan ang kanilang paglipad.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,889
Ito ay mga bawal.

289
00:20:54,922 --> 00:20:57,892
Nakamamatay na sinanay,
may mataas na kasanayang mga operator,

290
00:20:57,925 --> 00:21:00,561
privy sa mga taon ng aming
pinakasensitibong pandaigdigang mga lihim.

291
00:21:00,595 --> 00:21:02,462
Mga lihim na maaaring
muling isinilang bilang blackmail.

292
00:21:13,107 --> 00:21:14,474
Para sa inyo
na hindi nagsasalita ng Aleman,

293
00:21:14,509 --> 00:21:15,643
sabi ko lang,
"Hahanapin natin sila

294
00:21:15,676 --> 00:21:17,512
"at sisirain natin sila."

295
00:21:17,545 --> 00:21:18,846
Dahil recruitment
sa Shadow Force ay dumating

296
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
na may isang solong panuntunan.

297
00:21:22,250 --> 00:21:24,317
Walang umaalis.

298
00:21:24,351 --> 00:21:26,988
Paglabag sa panuntunang iyon
nagdala ng $25 milyon na pabuya

299
00:21:27,021 --> 00:21:28,222
sa ulo
ng indibidwal na iyon

300
00:21:28,256 --> 00:21:30,091
na kolektahin ng
kanilang mga kasamahan sa koponan.

301
00:21:30,124 --> 00:21:33,326
At sa ngayon,
Nadoble ko na ang bounty na iyon.

302
00:21:49,277 --> 00:21:51,913
Sigurado ka sa mga masasamang tao
hindi ba kita hahanapin?

303
00:21:51,946 --> 00:21:53,114
Mm-hmm.

304
00:21:53,147 --> 00:21:55,850
- Hayop ba iyon?
- Hindi.

305
00:21:55,883 --> 00:21:57,652
-May ivy ba?
-Hindi.

306
00:21:58,786 --> 00:21:59,921
Ano ang lugar na ito?

307
00:22:01,454 --> 00:22:02,790
Mamamatay tayo sa ivy.

308
00:22:06,393 --> 00:22:09,063
- Ito ba ay tubig sa banyo, Tatay?
- Hindi.

309
00:22:09,096 --> 00:22:11,632
- May mga ahas ba dito?
- Hindi.

310
00:22:11,666 --> 00:22:13,267
Mayroon bang mga alligator?

311
00:22:13,301 --> 00:22:14,035
Tumigil, tumigil, huminto!

312
00:22:21,909 --> 00:22:23,077
May isda ba?

313
00:22:23,110 --> 00:22:24,312
Hindi.

314
00:22:24,344 --> 00:22:25,913
May mga piranha ba?

315
00:22:25,947 --> 00:22:27,281
Hindi, ngunit may mga pampasabog.

316
00:22:38,192 --> 00:22:38,960
Okay, Ky.

317
00:23:14,461 --> 00:23:15,963
Sige,
<i>mon gars,</i> akyat ka na.

318
00:23:15,997 --> 00:23:17,698
Gagawin ba natin
manatili dito, Tatay?

319
00:23:17,732 --> 00:23:19,333
Saglit.

320
00:23:19,367 --> 00:23:20,534
Medyo cool, ha?

321
00:23:20,568 --> 00:23:21,936
Kumuha tayo ng makakain.

322
00:23:26,340 --> 00:23:27,942
paano ito? Mabuti?

323
00:23:40,521 --> 00:23:41,222
- Tatay?
- Mm-hmm.

324
00:23:43,057 --> 00:23:44,225
Bakit mo kinuha
nakalabas ang earplug mo?

325
00:23:45,693 --> 00:23:47,328
anong ibig mong sabihin,
<i>mon gars?</i> Kailan?

326
00:23:47,361 --> 00:23:49,163
Kasama yung mga masasamang tao
sa bangkong iyon,

327
00:23:49,196 --> 00:23:49,964
pinalabas mo sila.

328
00:23:54,068 --> 00:23:57,204
Kilala mo si Daredevil?
Paano siya bulag?

329
00:23:57,238 --> 00:24:00,007
-Oo.
-Ngunit siya ay isang superhero pa rin,

330
00:24:00,041 --> 00:24:03,177
dahil ang kanyang superpower
naririnig nya ba lahat.

331
00:24:03,210 --> 00:24:04,812
Mm-hmm. Oo.

332
00:24:04,845 --> 00:24:08,149
Well, ganyan si Daddy,
ngunit ito ay kapag hindi ko marinig.

333
00:24:09,583 --> 00:24:11,185
Yan ang superpower ko.

334
00:24:11,218 --> 00:24:11,986
Paano?

335
00:24:13,020 --> 00:24:13,988
hindi ko alam.

336
00:24:15,723 --> 00:24:16,456
Nakatutok talaga ako.

337
00:24:18,458 --> 00:24:19,492
Bumagal ang lahat.

338
00:24:20,460 --> 00:24:21,228
Malakas ang pakiramdam ko.

339
00:24:22,697 --> 00:24:24,165
Kaya ba nakuha mo
ang masasamang tao?

340
00:24:25,599 --> 00:24:26,300
sa tingin ko.

341
00:24:29,270 --> 00:24:32,039
Hindi ka naging masamang tao,
ikaw ba, Tatay?

342
00:24:39,313 --> 00:24:40,081
Alam mo kung ano?

343
00:24:41,916 --> 00:24:42,917
Matagal na ang nakalipas...

344
00:24:45,820 --> 00:24:46,821
ako ay.

345
00:24:51,625 --> 00:24:52,693
Si Mommy din ba?

346
00:24:55,997 --> 00:24:56,964
Bakit?

347
00:24:58,566 --> 00:24:59,967
Akala namin kami na
ang mabubuting lalaki.

348
00:25:02,937 --> 00:25:05,272
Kayo na ba ngayon ang mabubuting lalaki?

349
00:25:07,942 --> 00:25:08,943
Talagang.

350
00:25:37,671 --> 00:25:38,672
Kyrah?

351
00:25:39,508 --> 00:25:40,241
Oo?

352
00:25:41,308 --> 00:25:42,076
Hindi na natin ito magagawa.

353
00:25:46,213 --> 00:25:47,748
-Baka nagkamali tayo.
-Hindi, hindi kami nagkamali.

354
00:25:47,782 --> 00:25:49,083
Gumawa kami ng desisyon.

355
00:25:49,850 --> 00:25:51,018
Nag AWOL kami.

356
00:25:53,187 --> 00:25:54,188
At may anak na kami ngayon.

357
00:25:58,025 --> 00:25:59,093
Bumalik ako kay Cinder.

358
00:26:00,661 --> 00:26:02,730
Hindi.

359
00:26:04,832 --> 00:26:07,101
Gagawin ng lalaking iyon
patayin ka sa paningin.

360
00:26:08,202 --> 00:26:10,871
Binastos namin ang kanyang obra maestra.

361
00:26:10,905 --> 00:26:13,107
Walang Shadow Force.
Wala nang babalikan.

362
00:26:15,643 --> 00:26:16,577
Gusto mong tumakbo.

363
00:26:18,312 --> 00:26:19,113
mahal kita.

364
00:26:27,721 --> 00:26:28,923
Oh, Diyos!

365
00:26:31,225 --> 00:26:33,794
Sa tingin ko ay maaaring ito
personal para sa kanya.

366
00:26:37,398 --> 00:26:38,399
Nagkaroon kami ng bagay.

367
00:26:39,733 --> 00:26:42,571
Isang napaka-casual na bagay
matagal na ang nakalipas,

368
00:26:42,603 --> 00:26:45,039
bago ako naglatag
mga mata sa iyo.

369
00:26:47,775 --> 00:26:48,642
At hindi ito totoo.

370
00:26:49,944 --> 00:26:50,945
Oo, hindi ako...

371
00:26:52,581 --> 00:26:54,148
pagbuo ng buhay kasama siya.

372
00:26:55,550 --> 00:26:56,551
At sinabi ko sa kanya iyon.

373
00:26:57,952 --> 00:26:58,752
Pero mas gusto niya.

374
00:27:00,821 --> 00:27:02,923
Marami pa.

375
00:27:02,957 --> 00:27:06,093
Kapag sinabi kong hindi,
banta niya na papatayin ako.

376
00:27:13,300 --> 00:27:15,269
...hanggang sa siya
siguradong hindi ko makukuha...

377
00:27:25,614 --> 00:27:26,747
Dapat sinabi mo sa akin.

378
00:27:26,780 --> 00:27:27,481
ako lang...

379
00:27:29,250 --> 00:27:30,818
Alam kong papatayin mo siya,

380
00:27:31,986 --> 00:27:33,287
at pagkatapos ay papatayin ka nila.

381
00:27:37,958 --> 00:27:38,926
Kyrah.

382
00:27:41,630 --> 00:27:42,463
Ang sanggol.

383
00:27:49,970 --> 00:27:50,938
alam ko.

384
00:27:53,007 --> 00:27:54,708
Hindi natin kayang ubusin ang natitira
ng ating buhay na tumatakbo.

385
00:27:58,112 --> 00:27:59,880
Hindi kaya ni Cinder
alamin mo si Ky.

386
00:27:59,914 --> 00:28:01,815
Hindi. Hindi.

387
00:28:09,256 --> 00:28:10,224
gagawin ko.

388
00:28:12,326 --> 00:28:13,727
Ano ang pinagsasabi mo?

389
00:28:13,761 --> 00:28:15,664
Ang anak natin.

390
00:28:15,696 --> 00:28:17,965
At pinoprotektahan siya
kahit na ano.

391
00:28:20,167 --> 00:28:22,469
Kailangan ko lang ng konti
ng oras upang ilabas ang mga ito.

392
00:28:23,704 --> 00:28:25,906
At pagkatapos ay kukunin ko sila
isa-isa.

393
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
At kapag ligtas na...

394
00:28:32,547 --> 00:28:35,517
pwede tayong lahat mawala
magkasama bilang isang pamilya.

395
00:28:36,951 --> 00:28:39,554
Kyrah, maaaring tumagal ng ilang taon.

396
00:28:41,956 --> 00:28:42,923
bakit ikaw?

397
00:28:44,892 --> 00:28:45,993
Sabihin mo sa akin kung bakit ikaw?

398
00:28:57,505 --> 00:29:00,274
Dahil hindi nila gagawin
tingnan mo ako darating.

399
00:29:04,411 --> 00:29:07,748
Kasi anong klase
ng iniwan ng ina ang kanyang anak?

400
00:29:16,490 --> 00:29:18,593
Oo. Oo.

401
00:29:19,994 --> 00:29:21,696
sigurado ako.

402
00:29:42,617 --> 00:29:44,552
Bawat isa sa mga teleponong iyon
ay sinunog.

403
00:29:44,586 --> 00:29:46,820
Lahat ng SIM card, nasunog.
Hindi ako maka---

404
00:29:59,800 --> 00:30:01,935
Kailangan mong alisin ang kalokohan na ito
katumpakan, okay?

405
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Ngayon na ang oras.
Ngayon na ang oras.

406
00:30:03,437 --> 00:30:04,338
Hindi kami naghihintay.

407
00:30:08,142 --> 00:30:10,010
umiinom ka?

408
00:30:10,044 --> 00:30:11,412
Hindi, ito ay
isang optical illusion.

409
00:30:11,445 --> 00:30:13,180
Ano ang mali sa iyo?
Nagtatrabaho kami.

410
00:30:13,213 --> 00:30:15,015
Sa isang nightclub sa gabi.

411
00:30:15,049 --> 00:30:16,417
Diyos ko.

412
00:30:16,450 --> 00:30:18,753
At ako ay isang may sapat na gulang
lalaking makulit.

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,722
Debatable yan.

414
00:30:20,755 --> 00:30:23,223
-Naabot na ba ni Issac?
-Hindi.

415
00:30:23,257 --> 00:30:24,759
Saan ka pupunta,
kung ikaw si Isaac?

416
00:30:26,460 --> 00:30:28,028
Malamang kung saan kami nagkaroon
ang pinaka putok.

417
00:30:28,062 --> 00:30:30,431
Pera, mga sistema ng suporta,
mga cache ng armas...

418
00:30:30,464 --> 00:30:32,767
Tama, tama. So ano yun?
Morocco...

419
00:30:32,801 --> 00:30:34,803
South Africa...

420
00:30:34,835 --> 00:30:36,638
-at Colombia.
-Yan ang iniisip ko.

421
00:30:36,671 --> 00:30:38,573
-Sige, taya. Tara na.
-Anong ibig mong sabihin?

422
00:30:38,606 --> 00:30:40,140
Ano ang ibig mong sabihin na "ang ibig kong sabihin"?

423
00:30:40,174 --> 00:30:42,142
Pagkatapos namin ni Cinder.
Siya ang tango.

424
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Ang dalawang bastos na ito,

425
00:30:43,444 --> 00:30:44,779
hindi nila gagawin
saluhin siya ng nakapula.

426
00:30:44,813 --> 00:30:46,280
Nakita namin si Issac,
Hinanap namin si Kyrah.

427
00:30:46,313 --> 00:30:48,382
huhulihin natin
Secretary General Cinder

428
00:30:48,415 --> 00:30:49,551
gamit ang kanyang kamay sa lahat ng paraan
sa cookie jar.

429
00:30:50,585 --> 00:30:51,952
Sunugin ang kanyang puwet.

430
00:30:51,985 --> 00:30:53,788
Impiyerno, oo.
Ngayon, pwede na akong uminom niyan.

431
00:30:53,822 --> 00:30:55,657
Hindi, pwede tayong malasing niyan.

432
00:30:55,690 --> 00:30:56,957
Lagi kang lumalayo.

433
00:30:56,990 --> 00:30:58,058
-Bakit hindi?
-Sinabi kong iinom ako nito,

434
00:30:58,092 --> 00:30:58,827
-wag kang maglasing niyan.
-Bakit hindi?

435
00:31:40,835 --> 00:31:42,002
I-drop ito!

436
00:31:47,408 --> 00:31:48,710
Itigil mo na! Tumigil ka!

437
00:31:52,514 --> 00:31:53,981
Hinipan mo ang iyong takip!

438
00:31:59,086 --> 00:32:01,221
Halika, bayani.
Ipakita sa akin ang isang bagay na kabayanihan.

439
00:32:09,564 --> 00:32:10,931
Nilagay mo
nasa panganib ang anak natin!

440
00:32:11,666 --> 00:32:12,466
Bakit?

441
00:32:37,357 --> 00:32:39,661
tapos na tayo?

442
00:32:39,694 --> 00:32:40,595
Hindi!

443
00:32:52,740 --> 00:32:53,608
Okay lang, <i>mon gars.</i>

444
00:32:57,812 --> 00:32:58,979
Bakit mo inaway ang tatay ko?

445
00:33:01,148 --> 00:33:02,149
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

446
00:33:28,743 --> 00:33:30,210
Hi.

447
00:33:31,445 --> 00:33:33,548
Hi. Sino yun?

448
00:33:34,616 --> 00:33:35,550
Ito si Mommy.

449
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Hindi ko siya nakita
sa mahabang panahon.

450
00:33:51,298 --> 00:33:53,033
Sorry talaga Ky.

451
00:34:01,643 --> 00:34:02,577
Baby...

452
00:34:07,649 --> 00:34:08,683
Alam mo ba kung sino ako?

453
00:34:22,897 --> 00:34:25,465
-Mama?
-Oo.

454
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Oh, Diyos!

455
00:34:31,238 --> 00:34:32,205
Diyos ko!

456
00:34:35,242 --> 00:34:36,711
namiss kita.

457
00:34:36,744 --> 00:34:39,614
Oh, baby,
namiss kita ng sobra.

458
00:34:40,715 --> 00:34:41,716
Nandito si mama.

459
00:34:43,183 --> 00:34:44,686
Uh, boom!

460
00:34:50,424 --> 00:34:51,659
Nandito si mama.

461
00:34:51,693 --> 00:34:53,460
Oo,
siya ay, <i>mon gars.</i>

462
00:34:53,493 --> 00:34:55,295
Pupunta ba siya dito
pag gising ko?

463
00:34:56,096 --> 00:34:57,865
sana nga.

464
00:34:57,899 --> 00:34:58,633
Ngayon, matulog ka na.

465
00:35:00,535 --> 00:35:02,937
Marami kami ni mama
pag-usapan. Okay?

466
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
Okay, okay. Kaya...

467
00:35:22,090 --> 00:35:24,592
Ito ay sa Bangla,
alam mo, sa Patong Beach,

468
00:35:24,626 --> 00:35:26,728
at kami ay gutom na gutom,

469
00:35:26,761 --> 00:35:29,262
pero itong fish vendor
mukhang tuso bilang fuck.

470
00:35:29,296 --> 00:35:31,099
Ang batang ito sa ito
malaking-asno lampin.

471
00:35:31,131 --> 00:35:32,767
Gusto mong sabihin
ang fucking story?

472
00:35:32,800 --> 00:35:34,234
Lagi mong iniiwan ang bahagi
tungkol sa batang naka-diaper.

473
00:35:34,267 --> 00:35:35,770
Hindi nakakatawa ang tae na ito
walang bahagi

474
00:35:35,803 --> 00:35:37,437
-tungkol sa bata sa lampin.
-Nakuha ko na iyon.

475
00:35:37,471 --> 00:35:38,673
Anim na taon, army intel.

476
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
Nangunguna sa klase ko sa The Farm.

477
00:35:41,375 --> 00:35:42,777
At ngayon?

478
00:35:42,810 --> 00:35:45,412
Waiter
para sa mga assassin.

479
00:35:47,147 --> 00:35:48,281
Oo.

480
00:35:48,315 --> 00:35:49,383
- Ayos.
- Hindi mo magagawa

481
00:35:49,416 --> 00:35:50,551
-hawakan ang iyong alak.
-Halika, lalaki.

482
00:35:50,585 --> 00:35:51,919
Kung madapa ka?

483
00:35:51,953 --> 00:35:54,055
- Ito ay tulad ng 10 talampakan.
- Hindi, ito ay...

484
00:35:54,088 --> 00:35:55,188
Parang 10 feet.

485
00:35:58,793 --> 00:35:59,694
Buti na lang nakita kita.

486
00:36:00,928 --> 00:36:02,063
Buti na lang nakita kita.

487
00:36:02,096 --> 00:36:03,698
Narito sa mga lumang kaibigan
at mga kalaban.

488
00:36:03,731 --> 00:36:05,099
<i>- Salud.</i>
- Cheers.

489
00:36:05,133 --> 00:36:07,068
At ang "mahusay na laro"
hindi tayo makakakuha ng sapat.

490
00:36:07,101 --> 00:36:08,136
- Amen.
- Cheers.

491
00:36:08,168 --> 00:36:08,936
<i>Salud.</i>

492
00:36:10,404 --> 00:36:11,371
Um...

493
00:36:13,407 --> 00:36:14,374
Share tayo, eh...

494
00:36:16,343 --> 00:36:19,947
medyo malalim,
medyo makulay na kasaysayan.

495
00:36:19,981 --> 00:36:22,315
Ngunit ito ay isang kasaysayan
Hindi ko hahayaang makagat tayo

496
00:36:22,349 --> 00:36:23,551
sa pwet ngayon.

497
00:36:25,352 --> 00:36:27,121
Kaya, laktawan ko ang lecture
sa "Mga Dapat at Hindi Dapat Gawin."

498
00:36:27,155 --> 00:36:28,656
Diretso na ako
sa mga hinihingi.

499
00:36:29,189 --> 00:36:30,190
Isa.

500
00:36:32,359 --> 00:36:33,127
Doblehin ko ang bounty.

501
00:36:34,261 --> 00:36:35,596
Oh, shit.

502
00:36:35,630 --> 00:36:38,398
Dalawa. Kami ay nagpaplano at nagsasagawa
nang may katumpakan.

503
00:36:38,432 --> 00:36:39,734
Hindi tayo umaasa sa suwerte.

504
00:36:39,767 --> 00:36:41,736
Hindi kami naglalaro.
Hindi sa dalawang ito.

505
00:36:43,838 --> 00:36:44,806
Magkano ang suporta natin?

506
00:36:46,473 --> 00:36:47,775
Lahat ng ito.

507
00:36:47,809 --> 00:36:49,510
Dating SOF.
Lahat ng mga batikang tao.

508
00:36:49,544 --> 00:36:51,179
Lahat bulong-tahimik.

509
00:36:51,211 --> 00:36:52,345
At saka, magkakaroon tayo ng kaibigan,
Avery, nagbabantay.

510
00:36:54,314 --> 00:36:57,952
Ang mga taksil na ito ay pumatay ng anim
ng ating mga kapwa katropa.

511
00:36:57,985 --> 00:36:59,987
Dala nila ngayon
isang seryosong tag ng presyo

512
00:37:00,021 --> 00:37:01,856
sa pagitan nila.
Mayroon kaming naaaksyunan,

513
00:37:01,889 --> 00:37:04,025
real-time na intel
sa kanilang kinaroroonan.

514
00:37:04,058 --> 00:37:05,660
Nagla-lock down ako
sa kanilang lokasyon ngayon.

515
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Laro na, mga binibini at mga ginoo.

516
00:37:14,569 --> 00:37:15,803
Kunin natin sila.

517
00:37:15,837 --> 00:37:16,771
Cheers diyan.

518
00:37:31,686 --> 00:37:32,687
Masakit ang iyong mga kamay?

519
00:37:36,224 --> 00:37:37,792
Yun ba ang boot print ko
sa dibdib mo?

520
00:37:48,435 --> 00:37:49,436
-Kaya...
-Kaya...

521
00:37:50,505 --> 00:37:51,606
Anong nangyari sa plano natin?

522
00:37:52,673 --> 00:37:53,875
Ang aming happily ever after.

523
00:37:57,011 --> 00:37:58,746
May ideya ka ba
ang ginagawa ko

524
00:37:58,780 --> 00:38:00,413
para panatilihing ligtas ang pamilyang ito?

525
00:38:00,447 --> 00:38:01,883
-Pamilya?
-Oo.

526
00:38:01,916 --> 00:38:03,316
-Pamilya?
-Nakuha ko si Aloka.

527
00:38:07,889 --> 00:38:09,322
Nilapitan ka niya.

528
00:38:09,356 --> 00:38:11,058
Mayroon siyang mga larawan at isang work-up.

529
00:38:12,425 --> 00:38:13,227
nakuha ko siya.

530
00:38:14,762 --> 00:38:16,296
Pero meron pa rin
limang anino sa labas.

531
00:38:18,866 --> 00:38:20,735
Na-trigger si Cinder
ang activation.

532
00:38:20,768 --> 00:38:22,069
At ngayon alam na niya ang tungkol kay Ky.

533
00:38:25,540 --> 00:38:26,574
Hi, sweetie.

534
00:38:28,142 --> 00:38:29,076
Oh, ano?

535
00:38:29,911 --> 00:38:31,411
Ano ito?

536
00:38:31,444 --> 00:38:32,580
Tulog ba siya?

537
00:38:33,480 --> 00:38:34,248
Ginagawa niya iyon.

538
00:38:35,482 --> 00:38:38,019
Natutulog siya tulad mo.

539
00:38:40,721 --> 00:38:41,923
Walang ideya kung paano niya nakuha iyon

540
00:38:41,956 --> 00:38:42,857
komportable sa iyo
na mabilis.

541
00:38:45,960 --> 00:38:49,362
Siguro sa wakas ay nakakaramdam na siya ng ligtas.

542
00:39:01,509 --> 00:39:03,211
Hindi, hindi ako
pagpapaalis niya sa paningin ko.

543
00:39:03,244 --> 00:39:06,614
Kyrah. Ikaw ang naging hunter
at kami ay hinabol. Nagtatago.

544
00:39:08,850 --> 00:39:09,884
Wala na.

545
00:39:10,685 --> 00:39:11,552
Kung gayon kailangan namin ng tulong.

546
00:39:14,589 --> 00:39:15,388
Tita at Unc?

547
00:39:17,191 --> 00:39:19,727
Nagtatrabaho sila sa OIG ngayon,
pinagbabaril nila si Cinder.

548
00:39:19,760 --> 00:39:20,895
Ano ang pinagbabaril nila?

549
00:39:21,829 --> 00:39:23,496
Mga subpoena? Mga papeles?

550
00:39:25,365 --> 00:39:26,499
Hindi mga baril ang mga iyon.

551
00:39:29,170 --> 00:39:31,072
Gusto mo
para sundan si Cinder.

552
00:39:31,105 --> 00:39:32,340
Hindi.

553
00:39:36,143 --> 00:39:37,078
Ito ay matanda na tae...

554
00:39:37,111 --> 00:39:38,312
-Mm-hmm.
-...at hindi ka pa handa.

555
00:39:38,346 --> 00:39:39,580
Nanlambot ka.

556
00:39:39,614 --> 00:39:41,616
Apat na dating magnanakaw sa bangko
maaaring humingi ng pagkakaiba.

557
00:39:41,649 --> 00:39:44,585
Apat na idiot na nakakuha ng kanilang gamit
sa isang palabas ng baril at pagbaril ng papel.

558
00:39:45,987 --> 00:39:48,256
Oo,
nakita ng buong mundo ang video.

559
00:39:48,289 --> 00:39:52,026
Nakita ako ng buong mundo
panatilihing ligtas ang aming anak.

560
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Okay.

561
00:40:33,701 --> 00:40:34,969
Cold shot.
Ipakita mo sa akin kung ano ang nakuha mo.

562
00:40:44,245 --> 00:40:45,346
Wow.

563
00:40:45,379 --> 00:40:47,181
Okay.

564
00:40:47,214 --> 00:40:48,883
Ibig kong sabihin, iyon ay kamangha-manghang.
ikaw ay...

565
00:40:54,588 --> 00:40:56,223
Huwag kang magalit. Ako ay palaging
isang mas mahusay na shot kaysa sa iyo.

566
00:40:56,257 --> 00:40:57,425
-Hindi.
-Oo.

567
00:40:57,457 --> 00:40:58,659
-Hindi kailanman.
-Ano?

568
00:40:58,693 --> 00:41:00,561
At saka, naging operational ka na.

569
00:41:00,594 --> 00:41:02,763
Di ba dapat tayong dalawa
maging operational

570
00:41:02,797 --> 00:41:04,231
kapag ikaw ay
yung nagpoprotekta kay Ky?

571
00:41:04,265 --> 00:41:05,766
Ito ay tinatawag na puh-renting,
Kyrah.

572
00:41:05,800 --> 00:41:07,268
ito ba? O ito ba ay "pagiging magulang"?

573
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
Pagiging Magulang.

574
00:41:09,103 --> 00:41:10,204
Sino ang nagturo sa iyo ng Pranses?

575
00:41:10,237 --> 00:41:11,605
Kaya, para sa "pagiging magulang,"

576
00:41:11,639 --> 00:41:12,907
walang trigger time.

577
00:41:14,275 --> 00:41:15,843
Kailangan mong maglinis
iyong pagbaril.

578
00:41:15,876 --> 00:41:17,945
Consumer grade iyon.

579
00:41:17,979 --> 00:41:20,014
Hindi namin gusto ang isa pang Odessa.

580
00:41:20,047 --> 00:41:22,049
Sinaunang kasaysayan, muli.

581
00:41:24,251 --> 00:41:25,519
Binaril mo ako
sa balikat.

582
00:41:25,553 --> 00:41:26,787
-Oo.
-Oo.

583
00:41:26,821 --> 00:41:29,056
<i>-Oui.</i>
-Oh, ay. Ito ay sinasadya?

584
00:41:29,090 --> 00:41:30,424
Uh-huh.

585
00:41:38,299 --> 00:41:39,700
Ang balikat ko ba?

586
00:41:39,734 --> 00:41:41,802
Oo. Iyong balikat.

587
00:41:41,836 --> 00:41:44,071
-Okay.
-Hayaan mo na lang.

588
00:41:46,340 --> 00:41:47,541
Kukunin ko si Ky.
Kailangan na nating umalis.

589
00:41:47,575 --> 00:41:48,709
Huwag kalimutang i-reload.

590
00:42:11,966 --> 00:42:12,967
Astig.

591
00:42:19,974 --> 00:42:21,675
Ito ba ang iyong sasakyan?

592
00:42:21,709 --> 00:42:23,444
Oo, baby.
Ito ang latigo ni Mama.

593
00:42:23,477 --> 00:42:24,745
Gusto mo ito?

594
00:42:24,779 --> 00:42:27,248
- Napaka-cool.
- Alam ko.

595
00:42:27,281 --> 00:42:29,750
Ito ay mas malamig
kaysa sa kotse namin, Dad.

596
00:42:29,784 --> 00:42:32,019
-Oh.
<i>-Merci.</i>

597
00:42:32,053 --> 00:42:33,754
Paano tayo makakarating
Tita at Unc?

598
00:42:33,788 --> 00:42:35,524
hindi namin. Lumapit sila sa amin.

599
00:42:35,589 --> 00:42:37,658
Nananatili kaming gumagalaw,
ingatan mo si Ky,

600
00:42:37,691 --> 00:42:39,126
at maghintay hanggang
makuha nila si Cinder.

601
00:42:39,160 --> 00:42:41,862
-Gaano ito kalinis?
-Nagpapatakbo ako ng anti-RF,

602
00:42:41,896 --> 00:42:43,264
short-wave, sat-com scan

603
00:42:43,297 --> 00:42:44,865
bago ang susi
kailanman hinawakan ang ignition.

604
00:42:44,899 --> 00:42:47,001
Pagkatapos ay nagpapatakbo ako ng mga karagdagang pag-scan,
UV, FLIR,

605
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
thermal,
millimeter-wave radar.

606
00:42:49,336 --> 00:42:50,371
Ano ang dala mo?

607
00:42:50,404 --> 00:42:52,507
Nakaugalian na lahat.

608
00:42:52,541 --> 00:42:55,709
Quarter-inch, nakatanim na titan
carbon-fiber up armoring.

609
00:42:55,743 --> 00:42:58,012
V-12 maikling stroke
patayin ang makina.

610
00:42:58,045 --> 00:42:59,380
Mga reinforced na bumper
para masuntok

611
00:42:59,413 --> 00:43:01,315
sa pamamagitan ng mga harang sa daan.

612
00:43:01,348 --> 00:43:03,818
UL level 10
bullet resistant glass.

613
00:43:03,851 --> 00:43:05,920
At ito.

614
00:43:08,155 --> 00:43:10,191
Para makapaglipat tayo ng mga VIP,
mga diplomat...

615
00:43:11,225 --> 00:43:12,126
mga hostage.

616
00:43:13,727 --> 00:43:14,428
Hmm.

617
00:43:15,596 --> 00:43:17,965
-Nagmamaneho ako.
-Oo, ikaw.

618
00:43:17,998 --> 00:43:20,401
Hoy, baby.
Gusto mong sumakay sa akin?

619
00:43:25,372 --> 00:43:28,510
<i>Ang aso ng kapitbahay,</i>
<i>pinangalanang Kaiser,</i>

620
00:43:28,543 --> 00:43:30,911
<i>binatukan ang kanilang pusa.</i>

621
00:43:30,945 --> 00:43:32,179
Ano sa impiyerno?

622
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
<i>Iyon ay</i>
<i>ang tunog na kanilang narinig.</i>

623
00:43:34,348 --> 00:43:35,816
ayoko ng ganito.
May naka-off.

624
00:43:35,850 --> 00:43:37,552
Ito ay kakaiba.

625
00:43:37,586 --> 00:43:38,719
Sumasang-ayon ako.

626
00:43:38,752 --> 00:43:40,254
Ngunit ikaw mismo ang nagsabi,

627
00:43:40,287 --> 00:43:41,655
ang mga lalaking ito ay hindi
sunduin mo kami Cinder.

628
00:43:41,689 --> 00:43:43,624
Hindi, babe. Hindi tungkol dun.

629
00:43:43,657 --> 00:43:45,426
Hindi ka umalis sa pagsasalita
tungkol sa pagsunog ng mga cell phone

630
00:43:45,459 --> 00:43:48,563
at talagang binabanggit
Pangalan ni Cinder...

631
00:43:48,597 --> 00:43:51,432
para makipag-usap tungkol sa pusa
at aso fucking?

632
00:43:51,465 --> 00:43:52,601
I mean, nakaupo siya
sa mesa

633
00:43:52,633 --> 00:43:54,068
na may isang grupo ng mga club hoes.

634
00:43:54,101 --> 00:43:55,402
Sa tingin mo ay gagawin niya
talagang pinag-uusapan...

635
00:43:55,436 --> 00:43:57,171
Kasama niya ang parehong mga asong babae
sa parke.

636
00:43:58,272 --> 00:43:59,173
Pinaglalaruan nila ito.

637
00:44:01,709 --> 00:44:03,844
Hindi mo iniisip ang isang tao
Nagbigay ng tip sa amin, ikaw ba?

638
00:44:03,878 --> 00:44:05,179
Oh, hindi,
hindi ang paraan ng paggalaw namin.

639
00:44:07,047 --> 00:44:08,015
Maliban kung...

640
00:44:09,650 --> 00:44:11,252
Seryoso ka ba?

641
00:44:11,285 --> 00:44:13,420
ano ba naman
mali ba sayo

642
00:44:13,454 --> 00:44:14,589
Sa nakalipas na dalawang buwan,

643
00:44:14,623 --> 00:44:16,558
ikaw ang lahat ng ito
"tuldok tuldok tuldok" shit.

644
00:44:16,591 --> 00:44:18,425
Ngunit, tuldok tuldok tuldok.

645
00:44:18,459 --> 00:44:20,595
Well, tuldok tuldok tuldok.

646
00:44:20,629 --> 00:44:22,062
tignan ko ba
parang gusto ko ng suspense?

647
00:44:22,096 --> 00:44:23,430
Magsalita ka, bastos.

648
00:44:23,464 --> 00:44:24,865
-Wala akong oras para diyan.
-Okay.

649
00:44:24,899 --> 00:44:27,201
May isa pa daw
dalawang taong sumusubaybay kay Cinder.

650
00:44:27,234 --> 00:44:28,302
Isang reflector team.

651
00:44:30,437 --> 00:44:31,438
Mm. talaga?

652
00:44:32,641 --> 00:44:33,707
hindi mo alam?

653
00:44:33,741 --> 00:44:34,609
Bakit ko malalaman?

654
00:44:43,017 --> 00:44:43,951
Okay, subukan mo.

655
00:44:43,984 --> 00:44:45,452
handa na? Rematch.

656
00:44:45,486 --> 00:44:47,254
Isa, dalawa, tatlo, apat...

657
00:44:47,288 --> 00:44:49,857
Nagdeklara ako ng thumby war.
Pupunta ka...

658
00:44:49,890 --> 00:44:51,158
Oh, nakuha kita, nakuha kita ...

659
00:44:51,192 --> 00:44:53,994
nakulong ako. Ay, hindi.

660
00:44:54,028 --> 00:44:55,229
Ay!

661
00:44:55,262 --> 00:44:56,463
Mississippi isa,
Mississippi dalawa,

662
00:44:56,497 --> 00:44:57,731
Mississippi tatlo.

663
00:45:01,702 --> 00:45:03,170
Kyrah, saan ko isaksak?

664
00:45:04,038 --> 00:45:05,472
Sa glove box.

665
00:45:05,507 --> 00:45:07,975
tatay,
pwede ba tayong magpatugtog ng musika?

666
00:45:08,008 --> 00:45:09,176
Oo naman, <i>mon gars.</i>

667
00:45:22,122 --> 00:45:23,757
Dad, bakit mo pinigilan?

668
00:45:23,791 --> 00:45:25,359
Oo, Tatay. Bakit mo pinigilan?

669
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
Iyon ay
paborito mong kanta.

670
00:45:28,862 --> 00:45:30,632
Hindi, hindi, <i>mon gars.</i>

671
00:45:30,665 --> 00:45:31,865
hindi naman. hindi naman
paborito kong kanta.

672
00:45:31,899 --> 00:45:32,733
Hindi man lang malapit.

673
00:45:33,801 --> 00:45:35,169
Madalas mong pakinggan ang kantang iyon.

674
00:45:35,202 --> 00:45:36,103
-Oh!
-Nakikinig siya diyan

675
00:45:36,136 --> 00:45:37,204
maraming kanta, Mommy.

676
00:45:37,238 --> 00:45:39,306
siya ba? Wow, ganun

677
00:45:39,340 --> 00:45:40,542
talagang interesante.

678
00:45:43,712 --> 00:45:44,778
Well, naririnig ko ba?

679
00:45:44,812 --> 00:45:47,348
Hindi, baka kami lang
tamasahin ang tahimik.

680
00:45:47,381 --> 00:45:48,983
Halika, Tatay.
I-play ito para kay Mama.

681
00:45:49,016 --> 00:45:50,317
Halika, Tatay.

682
00:45:50,351 --> 00:45:51,485
Gusto mo bang marinig, Mommy?

683
00:45:51,519 --> 00:45:52,987
Oo, ginagawa ko.

684
00:45:53,020 --> 00:45:56,090
ako talaga, talaga,
talaga, talagang gawin.

685
00:45:59,860 --> 00:46:00,794
Okay.

686
00:46:09,370 --> 00:46:11,372
Okay.

687
00:46:21,181 --> 00:46:22,783
Alam niya lahat ng salita.

688
00:46:22,816 --> 00:46:24,885
Hindi lahat sa kanila.

689
00:46:24,918 --> 00:46:25,620
Mm-hmm.

690
00:46:29,123 --> 00:46:30,558
Oo, oo, oo.

691
00:46:36,196 --> 00:46:38,332
Hoy! Ah!

692
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
Kunin mo.

693
00:46:45,740 --> 00:46:48,208
Dito mismo. Mahal ko ito.

694
00:46:49,744 --> 00:46:52,012
Ay! Oo, Ky!

695
00:46:52,046 --> 00:46:53,847
Ay!

696
00:46:53,881 --> 00:46:54,848
Ay!

697
00:47:25,179 --> 00:47:27,081
Marunong siyang kumanta!

698
00:47:27,114 --> 00:47:28,817
Iyon ay mahusay.

699
00:47:28,849 --> 00:47:30,585
Mwah! Iyon ay mahusay.

700
00:47:30,618 --> 00:47:32,486
- Kyrah.
- Hmm?

701
00:47:32,520 --> 00:47:33,987
Tiyaking mayroon siya
naka belt niya.

702
00:47:34,021 --> 00:47:35,055
Umaambon.

703
00:47:49,637 --> 00:47:50,404
Kami ay sinusubaybayan.

704
00:47:55,510 --> 00:47:56,410
Ang mga masasamang tao ay bumalik.

705
00:47:56,443 --> 00:47:57,679
Kailangan kong makinig ka
kay Mommy ngayon

706
00:47:57,712 --> 00:47:59,681
at gawin ang sinasabi niya.

707
00:47:59,714 --> 00:48:01,816
Okay, sunduin na kita
sa isang lugar na ligtas.

708
00:48:01,850 --> 00:48:04,686
Okay, baby cakes,
pumasok ka diyan. Sige na.

709
00:48:04,719 --> 00:48:06,654
Sige, humiga ka.

710
00:48:07,655 --> 00:48:08,823
Magandang trabaho.

711
00:48:08,857 --> 00:48:10,224
Baby seat ba ito?

712
00:48:10,257 --> 00:48:11,860
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
Hindi ito baby seat.

713
00:48:11,892 --> 00:48:13,026
Ang upuan na ito ay para sa mga malalaking lalaki.

714
00:48:13,060 --> 00:48:15,295
At gagawin mo lang
manatili dito

715
00:48:15,329 --> 00:48:16,664
hanggang sa dumating si mama para kunin ka.

716
00:48:16,698 --> 00:48:18,165
Okay? Okay, mahusay.

717
00:48:20,668 --> 00:48:22,670
- Magiging okay ba tayo, Mommy?
- Oo.

718
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
Sisiguraduhin ni mama
na okay na tayo.

719
00:48:24,539 --> 00:48:25,640
Ngayon lang meron ka
magsuot ng mga ito

720
00:48:25,673 --> 00:48:26,875
Ang bilis kasi ni Daddy.

721
00:48:26,907 --> 00:48:28,142
Ito ay magiging medyo bumpy.

722
00:48:28,175 --> 00:48:29,343
<i>Gusto kong makasigurado</i>

723
00:48:29,376 --> 00:48:30,944
<i>marinig mo ako,</i>
<i>kaya bigyan mo ako ng thumbs up</i>

724
00:48:30,978 --> 00:48:33,013
<i>kapag naririnig mo ako.</i>
<i>Naririnig mo ba ako?</i>

725
00:48:33,046 --> 00:48:34,649
<i>Hello, hello. Oh, mabuti.</i>

726
00:48:34,682 --> 00:48:36,551
<i>Mahal na mahal kita, baby.</i>
<i>Naririnig mo ba iyon?</i>

727
00:48:37,852 --> 00:48:39,521
<i>Okay. Mwah!</i>

728
00:48:39,554 --> 00:48:40,454
<i>Makikita na kita,</i>
<i>malapit na, okay?</i>

729
00:48:44,893 --> 00:48:46,026
Ligtas ba siya doon?

730
00:48:46,059 --> 00:48:47,394
Oo. Ang baul na iyon ay
hindi masisira.

731
00:49:23,230 --> 00:49:25,165
- Pinatabi nila kami.
- Sa tingin mo?

732
00:49:31,371 --> 00:49:32,339
Paano nila tayo nahanap?

733
00:49:33,407 --> 00:49:34,709
Hindi ko alam.

734
00:49:34,742 --> 00:49:37,277
Mama, masamang salita yan.
Ang salitang "F".

735
00:49:37,311 --> 00:49:40,815
Oh, shit. Uh...
Hoy, sorry. Kaya sorry.

736
00:51:07,869 --> 00:51:10,705
Bumaba ka na!

737
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
- Fuck.
-Talaga?

738
00:52:10,565 --> 00:52:12,033
Gusto ko ang kotse
hinukay.

739
00:52:12,066 --> 00:52:13,668
<i>Gusto kong mabawi ang mga katawan.</i>

740
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
<i>Kasama ba nila ang batang lalaki?</i>

741
00:52:16,938 --> 00:52:18,372
Hindi namin alam yun.

742
00:52:18,405 --> 00:52:19,172
<i>Buweno, alamin!</i>

743
00:52:28,783 --> 00:52:30,183
Ay, hindi.

744
00:52:31,218 --> 00:52:31,953
Ano ito?

745
00:52:32,920 --> 00:52:33,688
Kyrah.

746
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
Nandoon silang lahat, Issac.

747
00:52:37,992 --> 00:52:40,094
Lahat sila.

748
00:52:40,128 --> 00:52:41,963
- Mga anino?
- Oo.

749
00:52:44,098 --> 00:52:45,900
Nanay?

750
00:52:45,933 --> 00:52:47,300
Okay ka lang ba, Mommy?

751
00:52:56,744 --> 00:52:57,712
Halika dito.

752
00:53:07,088 --> 00:53:07,955
- Tara na.
- Tayo na, tayo na.

753
00:53:26,473 --> 00:53:28,341
gusto kong malaman
kung paano nila kami nahanap.

754
00:53:28,375 --> 00:53:29,376
Oo, ako rin.

755
00:53:30,978 --> 00:53:32,780
Walang paraan na mayroon sila
sinusubaybayan ka?

756
00:53:32,814 --> 00:53:35,016
Hindi, hindi pwede. Imposible naman.

757
00:53:37,350 --> 00:53:38,586
Tapos namili kami, Kyrah.

758
00:53:38,619 --> 00:53:41,022
Oo. Kanino?

759
00:53:42,190 --> 00:53:43,791
Hindi.

760
00:53:43,825 --> 00:53:45,760
Hindi si Auntie at Unc.
hindi naman.

761
00:53:47,862 --> 00:53:48,996
Pinagkakatiwalaan ko sila.

762
00:53:58,639 --> 00:54:01,175
So, naging kayo
nakikinig sa wedding song namin.

763
00:54:02,977 --> 00:54:06,346
-Ang aming anak ay may.
-Oh, mag-isa lang.

764
00:54:06,379 --> 00:54:08,216
-Mmm-hmm.
-Uh-huh.

765
00:54:08,248 --> 00:54:11,485
Nakuha niya ito
Bagay kay Lionel Richie.

766
00:54:11,519 --> 00:54:12,285
Lalo na <i>Talaga.</i>

767
00:54:13,487 --> 00:54:14,555
Imagine na.

768
00:54:18,325 --> 00:54:20,027
-Ang cute niya.
-Hmm.

769
00:54:22,530 --> 00:54:24,665
sana makuha natin siya
sa <i>American Idol.</i>

770
00:54:28,102 --> 00:54:30,738
Isipin kung ganoon
ang pinakamalaking pag-aalala natin ngayon.

771
00:54:48,089 --> 00:54:49,489
Lagi akong nasa paligid.

772
00:54:51,125 --> 00:54:51,893
Malapit.

773
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
Dalawang taon na ang nakalipas...

774
00:54:58,398 --> 00:55:01,334
nagkaroon ng outdoor fair na ito
sa may Southpoint Mall,

775
00:55:01,368 --> 00:55:02,937
-at ako...
-Nahawakan mo

776
00:55:02,970 --> 00:55:04,839
likod ng leeg ko
sa dami ng tao.

777
00:56:14,642 --> 00:56:16,744
Sir, ito po
isang pansamantalang pag-urong.

778
00:56:16,777 --> 00:56:19,080
Hahanapin natin sila. Ikinalulungkot namin.

779
00:56:19,113 --> 00:56:19,914
pasensya ka na ha?

780
00:56:21,315 --> 00:56:23,584
Well, kahanga-hanga.

781
00:56:23,618 --> 00:56:27,121
Hindi, dahil nahanap ko ang...
ang lakas ng paghingi ng tawad

782
00:56:27,154 --> 00:56:29,357
kaya nakakatulong
sa mga panahong ganito.

783
00:56:29,389 --> 00:56:30,958
Ito ay
isang hindi inaasahang--

784
00:56:30,992 --> 00:56:34,494
Unforeseen kasi
kulang ka sa paningin, anak ko.

785
00:56:34,528 --> 00:56:36,864
Kulang ka sa pawis
at asin ng karanasan.

786
00:56:36,898 --> 00:56:38,366
Sobrang takbo
sa treadmills,

787
00:56:38,398 --> 00:56:39,867
hindi sapat ang pagtakbo
sa totoong mundo.

788
00:56:42,502 --> 00:56:43,971
alam mo...

789
00:56:44,005 --> 00:56:46,207
hindi ko nakuha
isang manicure hanggang ako ay 30.

790
00:56:48,376 --> 00:56:50,244
hindi ko pagmamay-ari
isang pinasadyang suit hanggang ako ay 40.

791
00:56:51,746 --> 00:56:53,848
Nakikita mo ako ngayon
kasama ang buff at ang polish

792
00:56:53,881 --> 00:56:56,183
at isang lapel pin, sa tingin mo...

793
00:56:57,685 --> 00:56:59,387
Hindi ko pa nahawakan
kutsilyo sa buhay ko...

794
00:57:01,488 --> 00:57:03,557
o binugbog ng kalahati hanggang mamatay ang isang tao
gamit ang aking mga kamay.

795
00:57:03,591 --> 00:57:05,760
Well...

796
00:57:07,194 --> 00:57:08,696
ikaw ay lubos na nagkakamali.

797
00:57:13,768 --> 00:57:15,069
Sabi nila na may tagumpay

798
00:57:15,102 --> 00:57:18,639
darating ito,
um, nanlalambot.

799
00:57:18,673 --> 00:57:21,876
Na lumiliko ito
baluti ng isang tao sa seda.

800
00:57:21,909 --> 00:57:24,178
Kaya, paminsan-minsan...

801
00:57:24,211 --> 00:57:26,814
Gusto kong paalalahanan ang sarili ko
kung sino ako.

802
00:57:28,015 --> 00:57:31,018
At, sa kabaligtaran, kung sino ka.

803
00:57:31,052 --> 00:57:31,986
Sir, hindi ko--

804
00:57:35,089 --> 00:57:35,990
Ano ang nakuha mo?

805
00:57:37,625 --> 00:57:38,659
Sige.

806
00:57:38,693 --> 00:57:39,459
Gusto mo bang lumaban, sir?

807
00:57:40,962 --> 00:57:41,929
Dalhin ito sa.

808
00:57:53,541 --> 00:57:54,275
Hindi naman masama yun.

809
00:57:56,110 --> 00:57:59,280
Walang ganyanan
bilang isang murang pagbaril.

810
00:58:06,120 --> 00:58:07,521
Pareho kayong natanggal.

811
00:58:16,063 --> 00:58:17,031
Sindero.

812
00:58:18,232 --> 00:58:19,033
Teka ano?

813
00:58:22,436 --> 00:58:23,137
Oh.

814
00:58:24,805 --> 00:58:25,873
buti naman.

815
00:58:27,508 --> 00:58:28,275
Iyan ay napakahusay.

816
00:58:30,111 --> 00:58:31,145
Kunin ang pabango, mangyaring.

817
00:58:34,849 --> 00:58:35,983
Mukhang nakaligtas sila.

818
00:58:39,186 --> 00:58:42,123
Okay, kayong dalawa
kaka-rehire lang.

819
00:58:42,156 --> 00:58:43,691
Kunin ang jet fueled
at sa tarmac.

820
00:58:44,859 --> 00:58:46,227
Tumaas ang gulong sa 30.

821
00:58:50,531 --> 00:58:51,799
Magandang trabaho.

822
00:59:20,628 --> 00:59:22,329
Oo nga pala, ang mga sugat na iyon,
sila... ang gaganda nila.

823
00:59:23,397 --> 00:59:24,765
Mukha kang mabait. Mukha kang matigas.

824
00:59:34,809 --> 00:59:35,876
Sindero.

825
00:59:35,910 --> 00:59:37,111
Hi, Jack.

826
00:59:40,515 --> 00:59:43,552
Ito ay Secretary General Cinder
ngayon, Ombra.

827
00:59:43,584 --> 00:59:44,952
<i>Oh, alam ko,</i>

828
00:59:44,985 --> 00:59:47,021
<i>lahat ng opisyal na tunog.</i>
<i>Narito ka</i>

829
00:59:47,054 --> 00:59:48,355
kasama ang International
Pagpapatupad ng Batas

830
00:59:48,389 --> 00:59:49,957
hinihimas ang iyong takong,
pangangaso sa akin.

831
00:59:51,526 --> 00:59:55,463
At pati sina Sombra at Ky.

832
00:59:55,496 --> 00:59:57,198
wala
ang layo na maaari mong lakbayin

833
00:59:57,231 --> 00:59:59,834
o isang butas na hinukay nang malalim
kung saan hindi kita maabot.

834
01:00:01,669 --> 01:00:03,137
Gusto mong patuloy na tumakbo
buong buhay mo?

835
01:00:04,872 --> 01:00:09,009
Isang buhay na nagiging mas maikli
sa pangalawa?

836
01:00:09,043 --> 01:00:11,812
pasensya na po. pasensya na,
panunuya nitong.

837
01:00:11,846 --> 01:00:13,147
Uh, nakukuha ko
isang tunay na kick out dito.

838
01:00:14,014 --> 01:00:15,916
Alam kong parang, eh...

839
01:00:15,950 --> 01:00:18,018
bastos at pambata.
Ngunit, hey, ano ba,

840
01:00:18,052 --> 01:00:19,220
I'm enjoying myself.

841
01:00:19,253 --> 01:00:21,322
May proposition ako.

842
01:00:21,355 --> 01:00:22,857
<i>Ibig mong sabihin</i>
<i>bukod sa pagpatay sa iyo?</i>

843
01:00:22,890 --> 01:00:24,593
Pakiramdam ng kaunting limitasyon,
hindi ba?

844
01:00:24,658 --> 01:00:25,993
<i>Alam mo kung ano</i>
<i>ang pinaka-unsentimental na bagay</i>

845
01:00:26,026 --> 01:00:26,994
<i>sa mundo ay, Kyrah?</i>

846
01:00:29,630 --> 01:00:31,432
Paghihiganti.

847
01:00:31,465 --> 01:00:33,200
Ito rin ang pinakamahal.

848
01:00:33,234 --> 01:00:35,604
$100 milyon ay
higit sa sulit.

849
01:00:35,636 --> 01:00:37,671
Nadoble ka na
ang bounty sa atin?

850
01:00:37,705 --> 01:00:39,807
At triplehin ko ito
sa pagtatapos ng linggo.

851
01:00:39,840 --> 01:00:42,409
<i>Kahit sa kabuuan</i>
<i>Nahuli si G-7 sa mga crosshair</i>

852
01:00:42,443 --> 01:00:44,879
ng kung ano ang maaaring maging isang malaking
internasyonal na pagsisiyasat,

853
01:00:44,912 --> 01:00:47,248
Hindi ko maiwasang hindi makaramdam
medyo nambobola.

854
01:00:48,816 --> 01:00:49,584
Namumula kahit.

855
01:00:50,751 --> 01:00:51,852
Gusto mo ako?

856
01:00:51,886 --> 01:00:52,853
ginagawa ko.

857
01:00:53,821 --> 01:00:54,822
Sa iyong mga tuhod.

858
01:00:56,423 --> 01:00:58,159
Nagmamakaawa para sa iyong buhay.

859
01:00:58,192 --> 01:00:59,894
hindi ako
yung tipong nagmamakaawa, Jack.

860
01:00:59,927 --> 01:01:01,462
Hayaan mo na sina Sombra at Ky.

861
01:01:01,495 --> 01:01:03,030
Call off the Shadows.
sasama ako sayo.

862
01:01:03,063 --> 01:01:04,566
Pero ako na
papunta sayo, Kyrah.

863
01:01:04,599 --> 01:01:06,267
<i>Hayaan mo sila, kung gayon.</i>

864
01:01:06,300 --> 01:01:08,068
<i>Itago natin itong personal,</i>
<i>sa pagitan natin.</i>

865
01:01:08,102 --> 01:01:10,804
Alam mo, limang taon na ang nakalipas
pwede kayong dalawa

866
01:01:10,838 --> 01:01:12,740
kinuha sa
buong team at nanalo.

867
01:01:12,773 --> 01:01:15,676
Kung ito ay isang digmaan na gusto mo
kasama ko, Jack, ituloy mo.

868
01:01:15,709 --> 01:01:18,212
- Kung hindi, kunin ang aking alok.
<i>- Anong alok?</i>

869
01:01:18,245 --> 01:01:20,814
<i>Pupunta ako sa iyo,</i>
<i>ginagawa namin ito nang personal</i>

870
01:01:20,848 --> 01:01:22,651
<i>o ilantad ko</i>
<i>bawat maliit na sikreto mo</i>

871
01:01:22,683 --> 01:01:23,518
<i>sa OIG.</i>

872
01:01:25,085 --> 01:01:27,488
<i>Ano ang mangyayari, Jack?</i>

873
01:01:27,522 --> 01:01:29,290
Meron ka pa ba niyan
maliit na CIA-nasamsam

874
01:01:29,323 --> 01:01:30,491
pribadong isla
sa baybayin ng Cartagena?

875
01:01:31,258 --> 01:01:32,226
Alam mo ginagawa ko.

876
01:01:33,994 --> 01:01:34,828
<i>Magkita tayo doon.</i>

877
01:01:56,150 --> 01:01:57,484
- Magluto ka ngayong gabi.
- Ang impiyerno ko!

878
01:01:57,519 --> 01:01:58,653
Ano bang problema mo?

879
01:01:58,687 --> 01:01:59,853
Nagluto ako kagabi
tatlong gabi.

880
01:01:59,887 --> 01:02:01,121
Wala akong pake.
Gusto ko ng waffles.

881
01:02:01,155 --> 01:02:03,658
Waffles? Nasa Bogota kami.

882
01:02:03,692 --> 01:02:05,426
Mayroon silang arepas, hindi waffles.

883
01:02:07,394 --> 01:02:08,329
Waffles! Hindi nila alam
ang pagkakaiba...

884
01:02:11,533 --> 01:02:12,667
Huwag kang lumingon.

885
01:02:16,503 --> 01:02:17,505
Panatilihing patayin ang makina.

886
01:02:20,007 --> 01:02:21,208
Paano mo kami nahanap?

887
01:02:29,750 --> 01:02:31,352
Sila pa ba
mga kaibigan mo, Tatay?

888
01:02:32,386 --> 01:02:33,287
Alamin natin.

889
01:02:34,723 --> 01:02:37,458
Mayroon akong B-E-R-E-T-T-A
sa aking kamay.

890
01:02:37,491 --> 01:02:38,792
Ano ang binabaybay ng "Beretta"?

891
01:02:41,495 --> 01:02:42,296
Hayaan mo akong magsalita, okay?

892
01:02:45,833 --> 01:02:47,569
Kung nakikipag-ugnayan lang siya
kasama kayong dalawa,

893
01:02:47,602 --> 01:02:49,803
tapos isa sa inyo namili sa amin.

894
01:02:49,837 --> 01:02:51,740
Brah! Grabe ang trip mo.

895
01:02:51,772 --> 01:02:53,541
Mas gusto kong maging D-E-A-D.

896
01:02:53,575 --> 01:02:54,942
Ito ay mabilis
nagiging realidad.

897
01:03:01,415 --> 01:03:03,417
Gawin niyo guys
meron ba si Lionel Richie?

898
01:03:03,450 --> 01:03:04,619
Hmm.

899
01:03:07,354 --> 01:03:08,322
Hindi nakakatuwa.

900
01:03:10,759 --> 01:03:12,627
- Hindi ngayon.
- Ang cute niya!

901
01:03:12,661 --> 01:03:14,428
Hoy, maliit na tao,
kung gusto mo si Lionel Richie,

902
01:03:14,461 --> 01:03:16,765
Magsusuot si Auntie
Lionel Richie para sa iyo, okay?

903
01:03:16,797 --> 01:03:18,767
-Hindi niya kailangan ng musika.
-Isang kanta, Tatay.

904
01:03:18,799 --> 01:03:20,769
Oo, tara, Tatay, isang kanta.

905
01:03:22,436 --> 01:03:23,738
Hindi kailangang ganito ka-tense.

906
01:03:25,372 --> 01:03:26,741
Hoy, hey, gusto mo
Wu-Tang Clan, munting lalaki?

907
01:03:26,775 --> 01:03:28,976
Ang Wu-Tang Clan ay walang anuman
sa fuck with.

908
01:03:29,009 --> 01:03:31,178
Okay, <i>mon gars,</i>

909
01:03:31,211 --> 01:03:32,547
hayaan mo akong kausapin sila

910
01:03:32,580 --> 01:03:34,582
at maglalaro tayo
Lionel Richie mamaya.

911
01:03:38,586 --> 01:03:40,020
Ito ay ang
booty-boobies song, Dad.

912
01:03:42,990 --> 01:03:45,492
Maaari ka bang maglaro ng iba?
Maglaro na lang ng iba.

913
01:03:45,527 --> 01:03:48,630
- Hindi, gusto ko ang kantang ito.
- Oh, mahal niya ito.

914
01:03:48,663 --> 01:03:51,198
Okay, lalaruin nila ito
pero walang kumakanta.

915
01:03:56,270 --> 01:03:57,271
Tinulungan mo siya.

916
01:03:58,439 --> 01:04:00,040
Gaano katagal?

917
01:04:00,074 --> 01:04:01,942
Sa buong panahon
siya ay nasa simoy ng hangin.

918
01:04:01,975 --> 01:04:03,377
Kailan ang iyong
huling pakikipag-ugnayan sa kanya?

919
01:04:05,279 --> 01:04:06,480
So wala kang narinig mula sa kanya?

920
01:04:06,514 --> 01:04:07,881
Hindi niya sinabi sayo
saan siya patungo?

921
01:04:07,915 --> 01:04:10,250
- Hindi.
- Hmm.

922
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Na nagsasabi sa akin
kung saan siya pupunta.

923
01:04:12,587 --> 01:04:13,387
saan?

924
01:04:14,622 --> 01:04:16,791
Sindero. Nag-iisa.

925
01:04:16,825 --> 01:04:17,826
Shit! Diyos!

926
01:04:18,693 --> 01:04:19,460
Bakit?

927
01:04:21,462 --> 01:04:23,197
Ito ay kung ano siya ay naging
ginagawa sa loob ng maraming taon.

928
01:04:24,498 --> 01:04:25,700
Pinoprotektahan tayo.

929
01:04:55,630 --> 01:04:57,164
Ito
sayo na lahat, Jack?

930
01:05:00,501 --> 01:05:02,336
Sabihin na lang natin
ito ay sa permanenteng pautang.

931
01:05:09,977 --> 01:05:13,046
Parang baboy
sa putik, tama ba?

932
01:05:13,080 --> 01:05:14,616
Walang nagbago.

933
01:05:14,649 --> 01:05:15,717
oh
lahat nagbago.

934
01:05:26,160 --> 01:05:27,461
Makukuha ba natin ang ginang
isa sa mga ito?

935
01:05:28,730 --> 01:05:30,765
Hennessy XO, alam mo,
ang magandang bagay.

936
01:05:32,933 --> 01:05:34,101
Pakiramdam ko ay kailangan mo ito.

937
01:05:35,570 --> 01:05:36,538
Mutual ang feeling.

938
01:05:52,352 --> 01:05:53,487
Ligtas ba tayo dito?

939
01:05:53,521 --> 01:05:55,389
Walang mata
sa lugar na ito.

940
01:05:55,422 --> 01:05:56,891
Hindi ko alam, Auntie.
Kung nahanap niya tayo,

941
01:05:56,925 --> 01:05:58,392
Pakiramdam ko dapat tayo
patuloy na gumagalaw.

942
01:05:58,425 --> 01:05:59,894
Ano ang pinagsasabi mo?

943
01:05:59,928 --> 01:06:01,261
Wala pa kaming ganitong lugar
sa pag-ikot ng ganoon katagal.

944
01:06:01,295 --> 01:06:02,429
Magaling kami. Hmm. Oo?

945
01:06:13,908 --> 01:06:15,275
Maaari ba akong maglinis?

946
01:06:15,309 --> 01:06:16,945
Sa hagdan na iyon,
ekstrang silid sa itaas.

947
01:06:17,779 --> 01:06:19,681
salamat po.

948
01:06:19,714 --> 01:06:21,516
- Nagugutom ako, Tatay.
- Ano ka?

949
01:06:21,549 --> 01:06:23,350
Halika dito, pamangkin, gutom ka?

950
01:06:23,383 --> 01:06:25,720
Gusto mong ayusin ka ni big Unc
ilang waffles, ha?

951
01:06:25,753 --> 01:06:26,621
Kung okay lang sa papa mo.

952
01:06:28,322 --> 01:06:29,757
Oo.

953
01:06:29,791 --> 01:06:32,159
Oo, naririnig mo iyon?
Sabi niya oo, okay?

954
01:06:32,192 --> 01:06:33,160
Kunin natin!

955
01:06:34,929 --> 01:06:39,032
- Yo, yo, yo. Magaling tayo?
-Hindi.

956
01:06:39,066 --> 01:06:41,903
Dapat tayong bumangon sa paglipat.
Yan ang vibe ko.

957
01:06:41,936 --> 01:06:44,304
ayoko
nakatayo pa rin, Marvella.

958
01:06:44,338 --> 01:06:46,440
Oo, pero ikaw
pagiging paranoid.

959
01:06:46,473 --> 01:06:47,542
There's no way we got ranged.

960
01:06:48,943 --> 01:06:50,979
Nahanap niya kami.

961
01:06:51,011 --> 01:06:53,146
Pinagkakatiwalaan mo yan? hindi ko.

962
01:06:54,181 --> 01:06:55,783
may tiwala ako sayo.

963
01:07:03,525 --> 01:07:04,659
<i>- Salamat, senor.</i>
<i>- De nada.</i>

964
01:07:14,434 --> 01:07:16,771
Jack...

965
01:07:16,804 --> 01:07:18,973
Akala ko magiging ganito
isang one-on-one na bagay.

966
01:07:22,276 --> 01:07:23,611
Halika na.

967
01:07:23,645 --> 01:07:24,946
Kung hindi mo ako kayang harapin ngayon,

968
01:07:24,979 --> 01:07:26,213
paano ka pupunta
hawakan mo ako mamaya?

969
01:07:46,568 --> 01:07:47,535
Mga lalaki.

970
01:07:56,310 --> 01:07:58,046
Alam kong babalik ka sa akin.

971
01:08:00,014 --> 01:08:00,848
Kilalang-kilala kita.

972
01:08:02,717 --> 01:08:04,018
Alam mo ang mga ugali ko.

973
01:08:05,019 --> 01:08:05,787
Naku.

974
01:08:09,489 --> 01:08:10,223
Tulad ng alam ko sa iyo.

975
01:08:13,027 --> 01:08:14,629
-Masama ang ugali mo.
-Hmm.

976
01:08:16,263 --> 01:08:18,032
May alam akong mas malala pa.

977
01:08:23,071 --> 01:08:24,706
Inaasahan ko iyon
ay naroroon.

978
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
Pababa, pababa!

979
01:08:25,873 --> 01:08:27,307
Bumaba ka!

980
01:08:27,341 --> 01:08:28,710
Ngayon na! Ngayon na!

981
01:08:28,743 --> 01:08:30,344
I-slide sila!

982
01:08:30,377 --> 01:08:31,746
ngayon din! Tara, tayo na!

983
01:08:39,554 --> 01:08:42,690
Ah, parang halos...

984
01:08:42,724 --> 01:08:45,325
kung ano sa tingin mo ang mararamdaman
binaril ng maraming beses.

985
01:08:49,697 --> 01:08:52,499
Salamat sa Diyos
para sa pasadyang pananahi.

986
01:08:52,533 --> 01:08:53,835
meron ka sana
naramdaman siguro ni Kevlar

987
01:08:53,868 --> 01:08:55,469
at binaril ako sa ulo.

988
01:08:56,971 --> 01:08:57,839
O baka hindi.

989
01:08:59,073 --> 01:09:00,575
Baka kung ano ang gusto mong gawin...

990
01:09:02,376 --> 01:09:03,678
ay inilagay sa kanan
sa pamamagitan ng aking puso.

991
01:09:08,281 --> 01:09:08,983
Simboliko.

992
01:09:11,119 --> 01:09:12,687
Juan, pwede ba akong magpa-top-up?

993
01:09:23,230 --> 01:09:23,965
Alam mo, Ombra...

994
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
para kasing magaling ka noon,

995
01:09:26,634 --> 01:09:27,535
nahulog ka
kasing bilis lang.

996
01:09:29,103 --> 01:09:30,303
Sa tingin mo ba talaga
Hinayaan kitang pumasok dito

997
01:09:30,337 --> 01:09:31,606
at patayin ako sa malamig na dugo?

998
01:09:31,639 --> 01:09:32,974
Masasabi ko bang umaasa ako?

999
01:09:37,812 --> 01:09:38,780
Ito ay magiging
nakakatuwang panoorin.

1000
01:09:50,825 --> 01:09:52,660
Oo?

1001
01:09:53,427 --> 01:09:54,162
naninibago ako.

1002
01:10:00,835 --> 01:10:02,737
bumangon ka na!

1003
01:10:58,726 --> 01:11:00,695
Bastos ka, Jack!

1004
01:11:38,566 --> 01:11:39,567
Nasaan si Ky?

1005
01:11:41,569 --> 01:11:42,302
hindi ko alam.

1006
01:11:44,071 --> 01:11:45,006
ano?

1007
01:11:48,475 --> 01:11:49,376
Hoy!

1008
01:11:50,878 --> 01:11:51,846
Hoy, baby.

1009
01:11:52,914 --> 01:11:53,848
magaling ka?

1010
01:11:54,749 --> 01:11:56,050
Magiging maayos ang lahat.

1011
01:11:56,083 --> 01:11:58,451
Nandito si Mama at nandito si Daddy.

1012
01:11:58,485 --> 01:11:59,486
Okay, <i>mon gars?</i>

1013
01:12:00,320 --> 01:12:01,589
Hoy!

1014
01:12:02,723 --> 01:12:04,158
Ayan na siya!

1015
01:12:04,926 --> 01:12:06,894
Pwede bang...

1016
01:12:06,928 --> 01:12:08,361
Maaari mo bang kunin
ang maliit na lalaki sa ibaba?

1017
01:12:08,395 --> 01:12:09,764
Hindi pa kami handa.

1018
01:12:16,671 --> 01:12:19,106
- Bye, baby!
- Paalam, Nanay. Paalam, Tatay.

1019
01:12:19,140 --> 01:12:21,374
- Mahal kita!
- Mahal din kita!

1020
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
I'm so sorry,

1021
01:12:24,579 --> 01:12:26,314
ako lang ang umalis
dahil sinubukan ko

1022
01:12:26,346 --> 01:12:27,782
para maging ligtas kayong dalawa.

1023
01:12:27,815 --> 01:12:28,783
mahal kita.

1024
01:12:31,152 --> 01:12:32,720
Nandito ako ngayon.

1025
01:12:35,790 --> 01:12:37,457
Nandito ako ngayon.

1026
01:12:42,296 --> 01:12:42,997
Hoy!

1027
01:12:52,940 --> 01:12:54,609
Avery!

1028
01:12:54,642 --> 01:12:57,178
-Magandang makita ka.
-Magandang makita ka rin.

1029
01:12:57,211 --> 01:12:58,913
- Kamusta ka na?
- Oh, talagang mahusay.

1030
01:13:00,548 --> 01:13:02,083
You fuckin' piece of shit!

1031
01:13:02,116 --> 01:13:06,120
Ay, sis, wag ka ngang pawisan.

1032
01:13:06,153 --> 01:13:09,991
Ang mga bagay na pinlano ko
para sa iyong taksil na pwet.

1033
01:13:10,024 --> 01:13:11,759
Ang sandali na
itong mga fuckin' cuffs

1034
01:13:11,792 --> 01:13:14,128
lumayas ka sa akin, ang galing mo.

1035
01:13:14,161 --> 01:13:15,596
At alam mo kung ano, alam ko ito.

1036
01:13:15,630 --> 01:13:17,531
Alam kong ikaw iyon
pinaglalaruan ako ng dirty.

1037
01:13:17,565 --> 01:13:19,033
Halika, Marvella.

1038
01:13:19,066 --> 01:13:20,801
Hindi ka ba napapagod makipag-away
para sa maling team?

1039
01:13:20,835 --> 01:13:22,103
ako.

1040
01:13:22,136 --> 01:13:25,506
inabot ko
sa matanda, uh, Avery dito.

1041
01:13:25,539 --> 01:13:27,541
Paumanhin, "Unc."

1042
01:13:27,575 --> 01:13:29,310
At tinanong siya
bakit magkasing edad lang tayo,

1043
01:13:29,343 --> 01:13:30,711
parehong antas ng karanasan,

1044
01:13:30,745 --> 01:13:32,380
at pinagpapawisan pa siya
kanyang karera

1045
01:13:32,412 --> 01:13:33,681
gumagawa ng mababang antas ng skunk work?

1046
01:13:34,548 --> 01:13:35,349
Dalawampung taon.

1047
01:13:36,851 --> 01:13:40,288
Dalawampung taon,

1048
01:13:40,321 --> 01:13:42,556
naging kami sa isa't isa
sumakay o mamatay...

1049
01:13:42,590 --> 01:13:44,859
at ito ang ginagawa mo?
pinagtaksilan mo ako?

1050
01:13:45,760 --> 01:13:47,460
Para saan?

1051
01:13:47,494 --> 01:13:49,196
Para saan, Avery?
Fuckin' pera?

1052
01:13:50,497 --> 01:13:51,232
Okay, um...

1053
01:13:52,366 --> 01:13:53,968
narito ang bagay.

1054
01:13:56,503 --> 01:13:58,072
Parang gusto kitang patayin
sa harap ng anak mo.

1055
01:13:59,674 --> 01:14:02,677
At alam kong masakit iyon,
ginagawa nito.

1056
01:14:02,710 --> 01:14:05,980
At sa anumang iba pang pagkakataon,
ito ay magiging amoral at patay mali.

1057
01:14:06,013 --> 01:14:07,148
Pero hayaan mo akong mag-lay out
ang logic ko, ha?

1058
01:14:07,181 --> 01:14:08,149
Sa tingin ko gagawin mo
unawain kung bakit.

1059
01:14:12,053 --> 01:14:16,791
Naglagay ako ng limang mahaba, mahirap na taon
ng pawis sa Shadow Force.

1060
01:14:18,025 --> 01:14:19,060
Limang taon.

1061
01:14:19,860 --> 01:14:21,762
At kayong dalawa...

1062
01:14:21,796 --> 01:14:23,397
sa iyong panloloko
at ang iyong kawalan ng katapatan,

1063
01:14:23,431 --> 01:14:24,265
kinuha mo yan sa akin.

1064
01:14:26,100 --> 01:14:27,835
Kinuha mo ang bagay
Pinaka minahal ko.

1065
01:14:29,737 --> 01:14:31,238
Ngayon, Ky, ano siya?
Siya, eh...

1066
01:14:31,272 --> 01:14:32,606
Siya ay tungkol sa
limang taong gulang, hindi ba?

1067
01:14:34,275 --> 01:14:35,676
At hindi ba siya ang bagay
na pinakamamahal mo?

1068
01:14:38,412 --> 01:14:41,082
Kaya, nakikita mo,
ipinagpapalit kayong dalawa para sa kanya

1069
01:14:41,115 --> 01:14:43,017
medyo gumagawa sa amin
higit pa o mas kaunti kahit.

1070
01:14:44,885 --> 01:14:46,253
At alam mo kung ano?

1071
01:14:46,287 --> 01:14:49,457
Sa iyong genetika,
ang pedigree mo...

1072
01:14:49,489 --> 01:14:53,928
Kaya ko siyang gawing
isang five-star fuckin' recruit.

1073
01:14:53,961 --> 01:14:55,863
Maaari siyang maging hinaharap
ng Shadow Force.

1074
01:14:55,896 --> 01:14:57,031
- Jack...
- Hindi!

1075
01:14:58,733 --> 01:14:59,700
Hindi.

1076
01:15:01,569 --> 01:15:02,970
Sinira mo ang isang panunumpa ng dugo.

1077
01:15:04,905 --> 01:15:07,475
Nangako kang panindigan
isang obligasyon sa ating lahat

1078
01:15:07,508 --> 01:15:08,809
sa sakit ng kamatayan.

1079
01:15:08,843 --> 01:15:12,480
Iyon ang deal!

1080
01:15:12,513 --> 01:15:16,283
Ngunit binalik mo ang mga Anino
sa kanilang sarili.

1081
01:15:16,317 --> 01:15:19,453
Pinagtatalunan mo ang miyembro ng koponan
laban sa miyembro ng pangkat.

1082
01:15:19,487 --> 01:15:22,289
Minamanipula mo kami
at nilalason tayo.

1083
01:15:22,323 --> 01:15:25,059
Oh, madali lang
i-frame ito sa ganoong paraan ngayon.

1084
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Hindi ba, Ombra?

1085
01:15:28,796 --> 01:15:30,498
Tapos iyong disloyalty
nagiging problema ko.

1086
01:15:32,133 --> 01:15:35,770
Ano ang tungkol sa tungkulin? karangalan?
Commitment sa unit?

1087
01:15:35,803 --> 01:15:36,971
Sa unit o sa iyo?

1088
01:15:39,807 --> 01:15:42,943
Ganun pala
ito ay tungkol sa, tama?

1089
01:15:42,977 --> 01:15:45,146
ikaw at ako?

1090
01:15:45,179 --> 01:15:46,981
Bakit hindi mo na lang
sabihin mo, Jack?

1091
01:15:47,014 --> 01:15:49,884
In love ka sa akin.

1092
01:15:57,191 --> 01:15:58,692
Alam niya.

1093
01:16:00,694 --> 01:16:03,097
Hayaan akong magpaliwanag
paano ito gumana, guys.

1094
01:16:05,199 --> 01:16:09,770
Noong hindi niya ako makuha
sa paraan na gusto niya ako...

1095
01:16:09,804 --> 01:16:13,542
sinimulan niya akong manligaw
sa paraang inakala niyang kaya niya.

1096
01:16:13,574 --> 01:16:17,011
Nagbabanta na huhubaran ako
sa rank ko...

1097
01:16:17,578 --> 01:16:18,345
ibaba mo ako...

1098
01:16:19,914 --> 01:16:21,849
sirain mo ako.

1099
01:16:23,751 --> 01:16:24,752
Ngunit hindi ito gumana.

1100
01:16:26,187 --> 01:16:28,622
Dahil wala akong pakialam
tungkol diyan.

1101
01:16:28,656 --> 01:16:30,791
Wala akong pakialam sayo.

1102
01:16:30,825 --> 01:16:33,194
Tungkol sa sinuman sa inyo,
May pakialam ako sa pamilya ko.

1103
01:16:33,227 --> 01:16:35,329
nabibilang ako...

1104
01:16:35,362 --> 01:16:37,898
...sa aking pamilya.

1105
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
At papatayin ko
para protektahan sila.

1106
01:16:42,236 --> 01:16:43,404
hindi ikaw.

1107
01:16:46,674 --> 01:16:48,976
At bet ko yun
ginagawa kang mahina.

1108
01:16:49,677 --> 01:16:50,744
tama?

1109
01:16:50,778 --> 01:16:53,848
Napaka mahina.

1110
01:16:53,881 --> 01:16:55,149
Heneral Cinder.

1111
01:16:56,851 --> 01:16:58,986
Nasaan ang bata?

1112
01:16:59,019 --> 01:17:00,654
Oh, ligtas na siya
at tunog sa ibaba.

1113
01:17:01,689 --> 01:17:02,623
Ayokong makita niya ito.

1114
01:17:05,059 --> 01:17:06,561
Tingnan mo, tanga ka?

1115
01:17:09,630 --> 01:17:10,898
Secretary General Cinder...

1116
01:17:11,732 --> 01:17:13,100
Hoy, kaibigan.

1117
01:17:13,134 --> 01:17:14,569
Hindi mo ibitawan ang armas na iyon,

1118
01:17:14,603 --> 01:17:17,238
Ipapakita ko sa iyo kung gaano kabilis
Kaya kong sirain ang buhay mo.

1119
01:17:17,271 --> 01:17:18,540
Ngayon na!

1120
01:17:18,573 --> 01:17:20,341
Hoy kayong dalawa,
ibaba ang baril, itaas ang mga kamay.

1121
01:17:21,375 --> 01:17:22,409
Ilipat!

1122
01:17:27,481 --> 01:17:29,383
Secretary General Cinder,

1123
01:17:29,416 --> 01:17:31,452
sa utos ng Opisina
ng Investigator General,

1124
01:17:31,485 --> 01:17:33,522
ikaw ay ire-remand dito
sa aming kustodiya

1125
01:17:33,555 --> 01:17:36,056
at inilipat sa NSA
Navel Annex Camp Lemonnier,

1126
01:17:36,090 --> 01:17:37,626
para maghintay ng arraignment.

1127
01:17:37,658 --> 01:17:39,193
buti naman.

1128
01:17:39,226 --> 01:17:41,695
Kita mo, meron
isa pang grupo ng dalawang tao

1129
01:17:41,729 --> 01:17:44,031
na sinusubaybayan si Cinder.

1130
01:17:44,064 --> 01:17:45,432
Hindi ko lang sinabi
ang pipi mong pwet

1131
01:17:45,466 --> 01:17:47,501
dahil hindi ko ginawa
magtiwala ka sa tae.

1132
01:17:51,438 --> 01:17:52,907
Anong kalokohan ang nangyayari?

1133
01:17:52,940 --> 01:17:55,809
Mga Espesyal na Ahente kami
kasama ang OIG at Katarungan.

1134
01:17:55,843 --> 01:17:56,977
Nagtatayo na kami
isang kasong kriminal

1135
01:17:57,011 --> 01:17:58,078
laban sa iyo ng maraming buwan.

1136
01:17:58,112 --> 01:18:00,481
Sir.

1137
01:18:00,515 --> 01:18:02,416
So, kayong dalawa mga assholes
ay undercover na ngayon

1138
01:18:02,449 --> 01:18:04,151
at pag-aresto sa sarili mong amo?

1139
01:18:05,686 --> 01:18:07,589
Kami ay Estados Unidos
Mga Ahente ng Pederal,

1140
01:18:07,622 --> 01:18:08,856
at susundin mo
sa ating mga hinihingi.

1141
01:18:09,757 --> 01:18:10,891
- Aba!
- Fuck!

1142
01:18:10,925 --> 01:18:12,826
Whoa, whoa.

1143
01:18:12,860 --> 01:18:14,795
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Hindi na kailangan iyon.

1144
01:18:14,828 --> 01:18:15,829
Patrick...

1145
01:18:16,864 --> 01:18:18,065
kung lumipat sila...

1146
01:18:19,634 --> 01:18:20,334
patayin sila.

1147
01:18:37,985 --> 01:18:40,421
May Interpol Incident
Papasok ang Response Team

1148
01:18:40,454 --> 01:18:41,922
habang nagsasalita kami...

1149
01:18:41,956 --> 01:18:44,858
para tulungan ito
pangamba kung kinakailangan.

1150
01:18:44,892 --> 01:18:46,661
Ilagay ang mga iyon
nakataas ang kamay sa hangin

1151
01:18:46,695 --> 01:18:47,995
at lumuhod ka.

1152
01:18:54,669 --> 01:18:56,203
Hindi mo ba siya narinig?

1153
01:18:56,237 --> 01:18:58,339
Nakaluhod ka!

1154
01:19:03,377 --> 01:19:05,879
Hoy! Pababa
sa iyong motherfucking tuhod!

1155
01:19:26,900 --> 01:19:27,901
Saan siya nagpunta?

1156
01:19:27,935 --> 01:19:29,303
Takpan mo ako!

1157
01:19:32,206 --> 01:19:33,207
asong babae!

1158
01:19:50,024 --> 01:19:50,759
Ilipat!

1159
01:19:51,760 --> 01:19:52,761
Ilipat!

1160
01:19:55,195 --> 01:19:55,929
Babatukan kita!

1161
01:19:58,633 --> 01:19:59,734
Nasaan ang baril mo?

1162
01:20:01,736 --> 01:20:03,170
Fucking 45's!

1163
01:20:04,238 --> 01:20:06,340
Ay, Parker! Parker!

1164
01:20:07,441 --> 01:20:09,376
Halika na! Ano ang nakuha mo?

1165
01:20:09,410 --> 01:20:10,779
Nakakuha ako ng .45, ngunit walang laman.

1166
01:20:10,811 --> 01:20:12,681
-Mayroon akong mag, halika.
- Dito.

1167
01:20:12,714 --> 01:20:15,015
-Nasaan ang bata?
-Nasa backhouse ang bata.

1168
01:20:15,049 --> 01:20:17,051
Kailangan kong puntahan si Cinder,
pwede mo ba akong takpan?

1169
01:20:17,084 --> 01:20:18,586
-Nakuha kita.
-Pumunta ka! Ilipat!

1170
01:20:18,620 --> 01:20:19,453
Galaw, galaw, galaw!

1171
01:20:26,795 --> 01:20:28,797
Inahan!

1172
01:20:39,641 --> 01:20:40,874
- Fuck!
- Patay ka!

1173
01:20:54,288 --> 01:20:55,389
Ihagis ito!

1174
01:21:02,831 --> 01:21:04,398
Mag!

1175
01:21:15,342 --> 01:21:16,845
Fuck this!

1176
01:21:21,516 --> 01:21:22,650
Tatapusin ko na ito ngayon.

1177
01:21:25,953 --> 01:21:27,856
Tatlo, dalawa, isa.

1178
01:21:40,668 --> 01:21:42,436
- Okay ka lang?
- Halika!

1179
01:21:42,469 --> 01:21:44,639
bumangon ka na!

1180
01:21:44,672 --> 01:21:46,340
Halika na!
Umalis ka na dito!

1181
01:21:49,711 --> 01:21:50,678
Kailangan nating mahanap si Ky.

1182
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
Mas mabuting tumakbo ka, bastos.

1183
01:22:46,768 --> 01:22:47,501
Ay, oo!

1184
01:22:48,803 --> 01:22:51,171
Hoy, pamangkin.

1185
01:22:51,205 --> 01:22:53,908
Naging masama ka kay Auntie
at Daddy sa bahay niyo.

1186
01:22:53,942 --> 01:22:56,845
May baril ka. Hinayaan mo ang mga iyon
binugbog ng masasamang tao ang tatay ko.

1187
01:22:56,878 --> 01:23:00,748
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, pamangkin,
tingnan mo, okay lang?

1188
01:23:00,782 --> 01:23:02,416
Halika, ihahatid na kita
sa iyong mga magulang.

1189
01:23:02,449 --> 01:23:05,520
Hindi ko dapat sabihin ito,
pero isa kang asshole, Unc.

1190
01:23:05,553 --> 01:23:07,287
Hindi, hindi, kita n'yo, nagkamali ka.

1191
01:23:07,321 --> 01:23:10,959
Isa ako sa mga mabubuting tao, kita n'yo?
Kita mo? Magandang lalaki.

1192
01:23:10,991 --> 01:23:13,026
Nagpapanggap lang ako
isa sa mga masasamang tao, alam mo ba?

1193
01:23:13,060 --> 01:23:15,295
Kumikilos lang na parang isa sa kanila.
Pero teka,

1194
01:23:15,329 --> 01:23:16,731
Ihahatid na kita
sa iyong mga magulang, aking munting...

1195
01:23:16,764 --> 01:23:18,800
Fuck!

1196
01:23:18,833 --> 01:23:20,467
Fuck!

1197
01:23:21,603 --> 01:23:23,972
Ky, huwag kang mag-alala, okay?

1198
01:23:24,004 --> 01:23:26,875
Kita n'yo, napakatagal na ni Unc,
napaka makulit...

1199
01:23:26,908 --> 01:23:29,109
kaya kailangan niyang kunin
kaunting idlip, okay?

1200
01:23:29,142 --> 01:23:31,044
Oh, pwede mo ba akong bigyan ng favor?

1201
01:23:31,078 --> 01:23:33,113
-Oo, Auntie.
-Maaari ka bang pumunta sa kanto?

1202
01:23:33,146 --> 01:23:35,382
magkakaroon ako
isang adult chat kay Unc, okay?

1203
01:23:35,415 --> 01:23:37,451
Naririnig ka ba niya, Auntie?

1204
01:23:37,484 --> 01:23:39,286
Oh, tingnan natin.
Naririnig mo ba ako?

1205
01:23:42,957 --> 01:23:44,959
Hindi, hindi niya ako naririnig.

1206
01:23:44,993 --> 01:23:46,260
Pero mararamdaman niya ako, okay?

1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,996
Kaya, maglibot
sa kanto, sige.

1208
01:23:48,028 --> 01:23:51,398
Sige, salamat.

1209
01:23:51,431 --> 01:23:53,801
pinili mo
ang maling inang.

1210
01:23:53,835 --> 01:23:55,235
Wala akong pake

1211
01:23:55,269 --> 01:23:57,170
tungkol sayo wala na.

1212
01:23:57,204 --> 01:23:59,607
- Marvella, maghintay!
- Lahat ng taya ay wala na!

1213
01:23:59,641 --> 01:24:01,576
Okay, okay, Auntie.

1214
01:24:06,046 --> 01:24:06,881
Tara na!

1215
01:24:12,052 --> 01:24:13,487
Smoke check that motherfucker!

1216
01:24:16,290 --> 01:24:17,025
Sa ganitong paraan!

1217
01:26:07,769 --> 01:26:09,202
Fuck!

1218
01:26:20,715 --> 01:26:22,482
-Okay ka lang, <i>mon gars?</i>
-Oo.

1219
01:26:22,517 --> 01:26:24,652
Ayos naman siya. Hindi isang gasgas.

1220
01:26:24,686 --> 01:26:26,020
Iyan ang aking bayani.

1221
01:26:29,991 --> 01:26:31,092
magaling ka?

1222
01:26:31,125 --> 01:26:32,026
Hindi pa.

1223
01:26:33,161 --> 01:26:33,895
- Kailangan na nating umalis.
- Hindi.

1224
01:26:36,196 --> 01:26:39,133
Kung hahayaan natin sila ay magiging sila
pangangaso sa amin sa loob ng isang buwan.

1225
01:26:40,868 --> 01:26:42,469
Hindi ako mabubuhay
sa takot na.

1226
01:26:43,638 --> 01:26:44,806
Gusto kong maging pamilya tayo.

1227
01:26:54,982 --> 01:26:55,917
Nakuha mo siya?

1228
01:26:57,051 --> 01:26:57,819
nakuha ko siya.

1229
01:26:59,620 --> 01:27:01,155
Pinalo ni tita si Unc.

1230
01:27:01,189 --> 01:27:02,824
Tama, baby.
At iyon ang dahilan kung bakit siya

1231
01:27:02,857 --> 01:27:04,491
sa banyo sa isang timeout.

1232
01:27:06,293 --> 01:27:08,261
Baby, pupunta ka
manatili dito kasama si Auntie,

1233
01:27:08,295 --> 01:27:09,864
Meron kasi sina Mommy at Daddy
isa pang bagay na dapat gawin.

1234
01:27:11,666 --> 01:27:12,767
Kami ang mga mangangaso ngayon.

1235
01:29:13,955 --> 01:29:15,289
Kailangan natin siyang ilabas.

1236
01:29:15,323 --> 01:29:16,791
May naramdaman ako
Nakaligtas si Cinder.

1237
01:29:16,824 --> 01:29:17,959
may nararamdaman ako
ginawa nilang dalawa.

1238
01:29:17,992 --> 01:29:19,894
-Ano ang mayroon ka?
-Dalawang round.

1239
01:29:22,797 --> 01:29:23,898
Mayroon akong isa.

1240
01:29:23,931 --> 01:29:24,966
Gawin itong bilang.

1241
01:29:27,101 --> 01:29:29,337
Sa tingin mo siguro
Dapat ba akong kumuha ng dagdag?

1242
01:29:29,369 --> 01:29:32,506
-Ang dagdag ano?
-Bullet. Dahil mayroon kang dalawa.

1243
01:29:32,540 --> 01:29:33,373
Hindi ito dagdag.

1244
01:29:34,942 --> 01:29:36,944
-Akin ito.
-Oo, pero...

1245
01:29:36,978 --> 01:29:39,146
Pakiramdam ko lang,
alam mo, siguro dahil ako...

1246
01:29:42,216 --> 01:29:44,417
Alam mo, ang ibig kong sabihin,
kadalasan ako ang mas maganda.

1247
01:29:45,319 --> 01:29:46,020
-Karaniwan?
-Oo.

1248
01:29:47,688 --> 01:29:48,789
<i>Mon Isaac...</i>

1249
01:29:48,823 --> 01:29:50,423
Hindi, hindi, hindi.

1250
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
-Huwag magsimula sa Pranses.
<i>-Pourquoi?</i>

1251
01:29:58,633 --> 01:30:00,400
-Basta huwag mong palampasin.
<i>-Merci beaucoup.</i>

1252
01:30:02,904 --> 01:30:05,373
Pupunta ako dito.

1253
01:30:09,744 --> 01:30:12,013
<i>Susunod, unang sayaw.</i>

1254
01:30:12,046 --> 01:30:13,848
<i>Ikakasal,</i>
<i>sa dance floor.</i>

1255
01:30:13,881 --> 01:30:15,249
<i>Ikakasal,</i>
<i>sa dance floor.</i>

1256
01:30:17,184 --> 01:30:19,387
Wala kayong pakialam
kung i-crash ko ito, ikaw ba?

1257
01:30:48,883 --> 01:30:49,984
Halika, lalaki, sipsipin mo ito.

1258
01:30:57,792 --> 01:30:58,859
Nagkaroon ka ng dugo
sa iyong bibig kanina,

1259
01:30:58,893 --> 01:30:59,927
ano ang malaking bagay?

1260
01:31:12,940 --> 01:31:14,709
Oh, Hesukristo, babae,

1261
01:31:14,742 --> 01:31:16,210
hindi mo ba nagawa
sapat para sa isang araw?

1262
01:31:20,314 --> 01:31:21,082
Panoorin mo ito.

1263
01:31:22,316 --> 01:31:23,284
Aba!

1264
01:32:50,738 --> 01:32:52,173
Isaac!

1265
01:32:52,206 --> 01:32:53,941
- Isaac!
- Manahimik ka!

1266
01:32:53,974 --> 01:32:55,309
- Isaac!
- Manahimik ka!

1267
01:32:55,342 --> 01:32:56,977
Isaac!

1268
01:32:57,011 --> 01:32:59,046
Isaac!

1269
01:32:59,080 --> 01:33:00,147
Isaac!

1270
01:33:09,390 --> 01:33:11,358
Makinig ka. Pakiusap.

1271
01:33:11,392 --> 01:33:13,327
Makinig ka. Pakinggan mo ako please.

1272
01:33:13,360 --> 01:33:16,363
nakikiusap ako sa iyo,
makinig ka sa akin.

1273
01:33:16,397 --> 01:33:20,968
Makinig ka.
Pakinggan mo ako. Makinig ka.

1274
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Makinig ka.

1275
01:35:25,359 --> 01:35:27,761
So, katapusan na talaga
sa iyong stint

1276
01:35:27,795 --> 01:35:29,664
- bilang isang kontratista ng gobyerno?
<i>- Oo.</i>

1277
01:35:29,698 --> 01:35:31,465
<i>Sa bahaging iyon</i>
<i>ng tae sa kulungan,</i>

1278
01:35:31,498 --> 01:35:32,833
ngayon ay bumalik na ako sa palengke.

1279
01:35:32,866 --> 01:35:34,603
Propesyonal at personal.

1280
01:35:34,636 --> 01:35:35,836
<i>Bakit ko nakukuha</i>
<i>ang pakiramdam na</i>

1281
01:35:35,869 --> 01:35:36,937
<i>tinatawag mo ako</i>
<i>mula sa Langley?</i>

1282
01:35:38,640 --> 01:35:40,274
Dahil mga gusali ng gobyerno
ay echo-y bilang tae.

1283
01:35:40,307 --> 01:35:42,176
<i>-Alam mo iyon.</i>
-Kaya, tama ako.

1284
01:35:44,912 --> 01:35:46,747
Ano ba talaga
ginagawa mo diyan?

1285
01:35:49,083 --> 01:35:50,719
Shadow Force 2.0.

1286
01:35:50,751 --> 01:35:53,320
<i>Ngayon lang,</i>
<i> Gagawin ko ito nang mas mahusay.</i>

1287
01:35:53,354 --> 01:35:54,755
Interesado ka?

1288
01:35:57,659 --> 01:35:59,694
Lamang sa isang maliit na downtime
sa ngayon.

1289
01:35:59,728 --> 01:36:00,995
Oh, tara na.

1290
01:36:01,028 --> 01:36:02,896
Overrated ang pagpapahinga.

1291
01:36:02,930 --> 01:36:05,299
Besides, nagiging lahat
lipas na tinapay pagkaraan ng ilang sandali.

1292
01:36:06,934 --> 01:36:09,336
Pagkatapos ay mag-usap tayo pagkatapos ng ilang sandali.

1293
01:36:09,370 --> 01:36:10,971
<i>Oo, kakausapin ko</i>
<i>ikaw mamaya, okay? Maging mabuti.</i>

1294
01:36:11,005 --> 01:36:12,507
Ikaw din.

1295
01:36:12,540 --> 01:36:14,375
- Bye.
- Hello, Marvella.

1296
01:36:14,408 --> 01:36:16,578
Matalas ka ngayong araw.

1297
01:36:16,611 --> 01:36:18,245
salamat po
para mapansin, Parker.

1298
01:36:19,780 --> 01:36:20,582
Halika, Parker.

1299
01:36:22,416 --> 01:36:25,419
<i>-Bonjour, mon ami.</i>
<i>-Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1300
01:36:25,452 --> 01:36:27,622
Oh.

1301
01:36:29,758 --> 01:36:32,092
- Kakanta ba tayo?
<i>- Maligayang Kaarawan?</i>

1302
01:36:32,126 --> 01:36:35,563
Oo. Oo. Kami lang...

1303
01:36:35,597 --> 01:36:36,930
hindi ko alam,
Gusto ko lang siyang maglaro

1304
01:36:36,964 --> 01:36:38,032
saglit pa, okay?

1305
01:36:38,065 --> 01:36:39,734
Sobrang saya niya.

1306
01:36:42,537 --> 01:36:45,607
Ginawa ni Gng. Cordero
ilang sangria.

1307
01:36:45,640 --> 01:36:46,940
- Hmm.
- Kukuha ako ng baso,

1308
01:36:46,974 --> 01:36:47,975
gusto mo ng isa?

1309
01:37:13,967 --> 01:37:14,669
ano?